quạt mo

Thân thiện

Người bán hàng dùng chiếc quạt mo để quạt mát.

Definition

1. Noun:

   • Areca spathe fan: A traditional hand fan made from the dried spathe (a large, sheathing bract) of the areca palm (cây cau). It is a simple, rustic fan used for creating a breeze.

2. Noun (figurative/colloquial):

   • Something crude, low-quality, or amateurish: Used to describe advice, plans, or solutions that are unsophisticated, makeshift, or of little value.

Usage Examples

• Noun:

  • Bà ngoại vẫn dùng chiếc quạt mo để quạt mát. (My grandmother still uses an areca spathe fan to cool herself.)
  • Quạt mo là một vật dụng dân gian giản dị. (The areca spathe fan is a simple folk item.)

• Noun (figurative):

  • Đừng nghe lời quân sư quạt mo đó. (Don't listen to that low-class advisor.)
  • Kế hoạch của hắn chỉ là quạt mo thôi. (His plan is just amateurish nonsense.)

Advanced Usage

• "Quân sư quạt mo" (idiomatic noun phrase): A derogatory term for a person who gives bad, unprofessional, or worthless advice; a low-class or makeshift advisor.
  • Hắn tự xưng là chuyên gia nhưng thực chất chỉ là quân sư quạt mo. (He claims to be an expert, but in reality, he's just a low-class advisor.)

Variants and Related Words

• Quạt nan (n): A fan made from bamboo slats. Another type of traditional Vietnamese fan.
• Quạt giấy (n): A paper fan.
• Mo cau (n): The areca palm spathe, the raw material for a .

Synonyms

• Palm leaf fan: A general term for fans made from palm leaves.
• Makeshift fan: A fan created from readily available, crude materials.
• Hack (slang, for the figurative sense): A person offering mediocre advice or solutions.

Related Idioms

• Quân sư quạt mo: As detailed above, this is the primary idiom, firmly associating the object with the concept of poor-quality counsel.
  • Công ty phá sản vì nghe theo mấy ông quân sư quạt mo. (The company went bankrupt because it listened to a bunch of low-class advisors.)

Học thuật

1. Areca spathe fan
   • Quân sư quạt mo (khẩu ngữ)
     Low-class advisor