rối tung

Học thuật
Thân thiện
rối tung

Cô bé cố gắng gỡ một mớ dây rối tung.

Definition
  1. Adjective/Stative Verb:
    • Be intricately tangled or messed up: Describes a state where things, often physical objects like string, hair, or wires, are twisted together in a very complicated and disordered mass, making them difficult to separate.
    • Be utterly confused or chaotic: Describes a state of mental confusion, disordered thoughts, or a situation that is in complete disarray and lacks any order.
Usage Examples
  • Describing Physical Tangling:
    • Sợi dây điện bị rối tung. (The electrical cord is intricately tangled.)
    • Chỉ rối tung. (An intricately tangled spool of thread.)
  • Describing Mental or Situational Chaos:
    • Đầu óc tôi rối tung sau tin đó. (My mind was utterly confused after that news.)
    • Căn phòng rối tung sau bữa tiệc. (The room was in complete disarray after the party.)
Advanced Usage
  • Can function as a complement of state, often following verbs like bị (to be in a state of), làm (to make), or trở nên (to become).
    • Đừng làm mọi thứ rối tung lên. (Don't make everything all messed up.)
    • Kế hoạch trở nên rối tung. (The plan became chaotic.)
Variants and Related Words
  • Rối (adj): tangled, confused. A simpler, less intense form.
    • Tóc rối. (Tangled hair.)
  • Rối bời (adj): deeply tangled or perplexed. Similar in intensity to "rối tung," often used for emotional or complex situations.
    • Cảm xúc rối bời. (Tumultuous emotions.)
  • Rối rắm (adj): complicated, intricate (often for problems or situations).
    • Vấn đề rối rắm. (A complicated problem.)
Synonyms
  • Tangled: twisted together.
  • Chaotic: in complete disorder.
  • Messed up: in a state of disarray (informal).
  • Confused: unable to think clearly.
Related Idioms and Phrases
  • Rối như tơ vò: (Lit: tangled like silkworm thread) An idiom meaning extremely tangled or confused, emphasizing a state of great complexity.
    • Sự việc rối như tơ vò. (The affair is as tangled as a skein of silk.)
  • Làm rối tung mọi thứ: to mess everything up completely.
    • Anh ta đã làm rối tung mọi thứ lên. (He messed everything up completely.)
rối tung

Cô bé cố gắng gỡ một mớ dây rối tung.

  1. Be intricately tangled
    • Cuốn chỉ rối tung
      An intricately tangled spool of thread