ra hè

Thân thiện

Nhà chùa tổ chức lễ ra hè vào cuối mùa.

Définition

1. Locution nominale :
   • À la fin de l'été : Désigne la période marquant la conclusion de la saison estivale.
   • (Arch.) Célébrer la fin de l'été (selon le rite bouddhique) : Fait référence à une cérémonie traditionnelle bouddhique organisée par les pagodes pour marquer la clôture de la retraite estivale des moines.

Exemples d'utilisation

• Locution nominale :
  • Mỗi năm, chùa làng tôi đều tổ chức lễ ra hè. (Chaque année, la pagode de mon village organise la cérémonie de la fin de l'été.)
  • Ra hè, tiết trời bắt đầu dịu mát hơn. (À la fin de l'été, le temps commence à devenir plus frais.)

Utilisations avancées

• "Lễ ra hè" : La cérémonie de la fin de l'été.
  • Lễ ra hè là một nghi thức quan trọng trong Phật giáo. (La cérémonie de la fin de l'été est un rite important dans le bouddhisme.)

Variantes et mots apparentés

• Vào hè (loc. nom.) : Le début de l'été.
  • Lễ vào hè đánh dấu sự bắt đầu của mùa an cư. (La cérémonie du début de l'été marque le commencement de la retraite.)

Synonymes

• Kết thúc mùa hè : Fin de l'été.
• Lễ tự tứ (terme bouddhique spécifique) : Cérémonie de confession et de réconciliation marquant la fin de la retraite des pluies (peut coïncider avec la notion de "ra hè" dans certains contextes).

Học thuật

1. à la fin de l'été
2. (arch.) célébrer la fin de l'été (d'après le rite bouddhique)