repaître

Học thuật
Thân thiện
Định nghĩa
  1. Ngoại động từ:
    • Làm cho thỏa thích, làm thỏa mãn: "repaître" chỉ hành động nuôi dưỡng, làm thỏa mãn một cách sâu sắc một giác quan, cảm xúc hoặc tinh thần, thường là với cái gì đó đẹp đẽ, tinh tế hoặc quý giá. Nó mang sắc thái trang trọng, văn chương.
Ví dụ sử dụng
  • Ngoại động từ:
    • Il repaît ses yeux des beautés de la nature. (Anh ấy thỏa thích ngắm nhìn vẻ đẹp của thiên nhiên.)
    • Elle se repaît de musique classique. (Cô ấy thỏa mãn tâm hồn với âm nhạc cổ điển.)
    • L’écrivain repaît son esprit de lectures philosophiques. (Nhà văn nuôi dưỡng tinh thần bằng những tác phẩm triết học.)
Các cách sử dụng nâng cao
  • "se repaître de (quelque chose)": tự thỏa mãn, tự nuôi dưỡng bằng cái gì đó (thường là tinh thần, trí tuệ).
    • Il se repaît de l’espoir d’une victoire. (Anh ta nuôi dưỡng bản thân bằng hy vọng chiến thắng.)
    • L’imagination se repaît parfois d’illusions. (Trí tưởng tượng đôi khi tự thỏa mãn bằng những ảo tưởng.)
Biến thể và từ gần giống
  • Repaissance (danh từ cổ, ít dùng): sự ăn uống, bữa ăn.
  • Repu, repue (tính từ): no nê, thỏa mãn (về thể xác hoặc tinh thần).
    • Un regard repu de bonheur. (Một ánh nhìn thỏa mãn vì hạnh phúc.)
Từ đồng nghĩa
  • Nourrir (nuôi dưỡng) - khi dùng theo nghĩa bóng.
  • Rassasier (làm no, thỏa mãn) - thường cho thể xác, nhưng có thể dùng cho tinh thần.
  • Combler (làm đầy, thỏa mãn hoàn toàn).
  • Enchanter (làm say mê, làm thích thú).
Từ trái nghĩa
  • Affamer (làm đói) - cả nghĩa đen lẫn nghĩa bóng.
  • Priver (tước đoạt, không cho hưởng).
  • Lasser (làm chán, làm mệt mỏi).
Lưu ý sử dụng
  • "Repaître" là một động từ trang trọng, thường được dùng trong văn chương hoặc ngữ cảnh có tính chất văn học hơn là trong giao tiếp hàng ngày.
  • Cấu trúc phổ biến nhất là "repaître [quelque chose] de [quelque chose]" (làm thỏa mãn cái gì bằng cái gì) hoặc "se repaître de [quelque chose]" (tự thỏa mãn bằng cái gì).
ngoại động từ
  1. làm cho thỏa thích
    • Repaître ses yeux de
      thỏa thích ngắm
    • repaître son esprit de lectures
      đọc sách làm cho thỏa thích tinh thần

Từ gần giống