roi rói

Thân thiện

Définition

Adjectif : - Calme, tranquille, paisible : Décrit un état de sérénité, de calme, souvent après une période d'agitation ou d'inquiétude. L'esprit ou la situation est apaisé. - Clair, distinct, net : Peut décrire quelque chose qui est devenu clair, compréhensible ou évident, comme une pensée ou une situation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau cơn bão, biển lại roi rói. (Après la tempête, la mer est redevenue calme.)
  • Tâm trí anh ấy giờ đã roi rói sau khi quyết định. (Son esprit est maintenant tranquille après avoir pris une décision.)
  • Mọi việc đã roi rói, chúng ta có thể tiếp tục. (Tout est clair maintenant, nous pouvons continuer.)

Utilisations avancées

• "lòng roi rói" : avoir le cœur léger, l'esprit en paix.
  • Giải quyết xong việc, lòng tôi roi rói. (Ayant réglé l'affaire, mon cœur est léger.)
• "trời roi rói" : un temps clair et serein (souvent après la pluie).
  • Mưa tạnh, trời roi rói trở lại. (La pluie a cessé, le ciel est redevenu clair et serein.)

Variantes et mots apparentés

• Rói (adj) : Une forme courte ou alternative de "roi rói", avec un sens similaire de calme ou de clarté.
  • Lòng tôi thấy rói sau khi nói chuyện. (Je me sens apaisé après avoir parlé.)

Synonymes

• Yên tĩnh : calme, silencieux.
• Thanh thản : serein, paisible (pour l'esprit).
• Sáng sủa : clair, lumineux (pour une situation ou une idée).
• Bình yên : paisible, en paix.

Expressions idiomatiques

• "Lòng như mở hội, roi rói vô cùng" (le cœur est en fête, d'une sérénité infinie) : Expression décrivant un grand bonheur et une grande paix intérieure.
  • Nghe tin vui, lòng cô ấy như mở hội, roi rói vô cùng. (En apprenant la bonne nouvelle, son cœur était en fête, d'une sérénité infinie.)

Học thuật

1. xem rói