sát nút

Thân thiện

Hai vận động viên về đích sát nút trong cuộc đua.

Définition

1. Adjectif/Adverbe :
   • Tangent, de justesse : "sát nút" décrit une situation où le résultat est extrêmement serré, avec une différence minime entre le succès et l'échec, ou entre deux concurrents.
   • À la limite, tout juste : Exprime que quelque chose atteint tout juste un seuil requis, sans marge de sécurité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif/Adverbe :
  • Nó đỗ sát nút. (Il a été reçu de justesse.)
  • Thắng sát nút. (Gagner de justesse.)
  • Đạo luật được thông qua với đa số sát nút. (La loi a été adoptée avec une majorité très étroite.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans des contextes de compétition (sport, élections, examens) ou pour décrire des situations où l'issue est incertaine jusqu'au dernier moment.
  • Chiếc xe về đích sát nút. (La voiture est arrivée à l'arrivée avec une très faible avance.)

Variantes et mots apparentés

• Sát (adjectif/verbe) : proche, collé à ; frapper, tuer (selon le contexte). Non utilisé seul pour exprimer l'idée de "justesse".
• Nút (nom) : bouton, nœud. Dans "sát nút", le sens est figuré, évoquant l'idée d'être au plus près d'un point limite.

Synonymes

• De justesse : avec une marge infime.
• Tangent : qui frôle la limite, tout juste suffisant.
• Sur le fil : de manière très risquée et serrée.

Expressions idiomatiques

• Bien que "sát nút" soit elle-même une expression figée, elle peut être renforcée par des verbes comme thắng (gagner), thua (perdre), đỗ (réussir un examen).
  • Thua sát nút. (Perdre de justesse.)

Học thuật

1. tangent; de justesse.
   • Nó đỗ sát nút
     il était reçu, mais c'était tangent;
   • Thắng sát nút
     gagner de justesse.