sève

Thân thiện

La sève monte dans le tronc de l'arbre au printemps.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Nhựa cây: Chất lỏng lưu thông bên trong thực vật, chứa nước, chất dinh dưỡng và các hợp chất hữu cơ, giúp nuôi dưỡng cây.
   • Nhựa sống, sinh lực (nghĩa bóng): Sức sống, năng lượng mạnh mẽ và tươi trẻ, thường dùng để miêu tả con người, đặc biệt là tuổi trẻ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ giống cái (nghĩa đen):

  • La sève monte dans les arbres au printemps. (Nhựa cây dâng lên trong các thân cây vào mùa xuân.)
  • L'érable est connu pour sa sève sucrée. (Cây phong nổi tiếng vì nhựa ngọt của nó.)

• Danh từ giống cái (nghĩa bóng):

  • Cet artiste crée avec une sève incroyable. (Nghệ sĩ này sáng tạo với một sinh lực đáng kinh ngạc.)
  • Un discours plein de sève. (Một bài diễn văn đầy nhựa sống/sinh khí.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Plein de sève": Đầy nhựa sống, tràn đầy sinh lực.

  • Un jeune homme plein de sève. (Một chàng trai trẻ tràn đầy sinh lực.)

• "La sève de la vie": Nhựa sống của cuộc đời (cách nói văn chương).

  • La poésie est la sève de sa vie. (Thơ ca là nhựa sống của đời anh ấy.)

Biến thể và từ liên quan

• Sève brute (cụm danh từ): Nhựa nguyên, nhựa thô (hỗn hợp nước và muối khoáng đi từ rễ lên lá).
• Sève élaborée (cụm danh từ): Nhựa luyện (chất hữu cơ được tổng hợp từ lá và vận chuyển đến các bộ phận khác của cây).

Từ đồng nghĩa

• Nghĩa đen: Liquide nourricier (chất lỏng dinh dưỡng), suc (dịch, nước cốt - trong một số ngữ cảnh).
• Nghĩa bóng: Vitalité (sinh lực), énergie (năng lượng), vigueur (sức mạnh, sinh khí).

Thành ngữ liên quan

• Être en pleine sève: Đang ở độ sung sức, tràn trề sinh lực (thường chỉ tuổi thanh xuân).
  • À vingt ans, on est en pleine sève. (Ở tuổi hai mươi, người ta đang ở độ tràn trề sinh lực.)

Học thuật

danh từ giống cái

1. (thực vật học) nhựa
   • Sève brute
     nhựa nguyên
   • Sève élaborée
     nhựa luyện
2. (nghĩa bóng) nhựa sống
   • Jeunesse pleine de sève
     tuổi trẻ đầy nhựa sống