sắc thái
Học thuậtThân thiện
Definition
Noun: - Nuance: A subtle or slight degree of difference in meaning, feeling, color, tone, or expression. It refers to the delicate shades that distinguish essentially similar things. - Shade of meaning: The specific, often subtle, variation in the meaning of a word, phrase, or idea. - Coloring / Aspect: A particular quality or character that modifies the overall impression of something, giving it a specific tone or character.
Usage Examples
- Noun:
- Từ "mong đợi" và "trông chờ" có sắc thái ý nghĩa hơi khác nhau. (The words "mong đợi" and "trông chờ" have slightly different shades of meaning.)
- Bức tranh này có sắc thái ấm áp. (This painting has a warm coloring.)
- Anh ấy nói với một sắc thái mỉa mai. (He spoke with a sarcastic nuance.)
Advanced Usage
- Cultural/Linguistic Nuance: Refers to subtle distinctions understood within a specific cultural or linguistic context.
- Người dịch phải nắm bắt được sắc thái văn hóa trong ngôn ngữ gốc. (The translator must grasp the cultural nuance in the source language.)
Variants and Related Words
Sắc độ (n): Hue, tint, or intensity of a color.
- Sắc độ của màu xanh này rất đậm. (The hue of this blue is very deep.)
Tầng nghĩa (n): Layer of meaning, which may contain various sắc thái.
- Tác phẩm văn học thường có nhiều tầng nghĩa. (Literary works often have many layers of meaning.)
Synonyms
- Nuance: A subtle distinction or variation.
- Shade: A slight variation or degree of difference.
- Subtlety: The quality of being delicate, precise, or difficult to analyze.
Related Idioms and Phrases
Cảm nhận sắc thái: To perceive/appreciate the nuance.
- Một độc giả tinh tế sẽ cảm nhận được mọi sắc thái trong câu chuyện. (A perceptive reader will appreciate every nuance in the story.)
Thiếu sắc thái: To lack nuance; to be overly simplistic or blunt.
- Lập luận của anh ta rất cứng nhắc và thiếu sắc thái. (His argument is very rigid and lacks nuance.)
noun
- aspect, colour, colouring shade of meaning, nuance