sa thải

Thân thiện

Một nhân viên nhận được thông báo sa thải từ cấp trên.

Définition

1. Verbe :
   • Licencier, renvoyer, congédier : "sa thải" désigne l'action de mettre fin au contrat de travail d'un employé, généralement de la part d'un employeur. Cela implique souvent une décision unilatérale et peut être lié à des raisons disciplinaires, économiques ou de performance.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta bị sa thải rồi. (Il a été licencié.)
  • Công ty có kế hoạch sa thải một số nhân viên. (L'entreprise prévoit de licencier certains employés.)
  • Giám đốc đã sa thải anh ấy vì vi phạm nội quy. (Le directeur l'a renvoyé pour violation du règlement.)

Utilisation avancée

• "sa thải hàng loạt" : licenciement collectif, licenciements massifs.
  • Cuộc khủng hoảng dẫn đến việc sa thải hàng loạt. (La crise a conduit à des licenciements collectifs.)

Variantes et mots apparentés

• Sa thải est un verbe. Il n'existe pas de variantes directes, mais le concept est lié à d'autres termes du domaine professionnel.
• Sự sa thải (nom) : le licenciement, le renvoi.
  • Sự sa thải của ông ấy là không công bằng. (Son licenciement était injuste.)

Synonymes

• Licencier : mettre fin à un contrat de travail (terme courant et formel).
• Renvoyer : congédier, souvent dans un contexte plus immédiat ou disciplinaire.
• Congédier : mettre à la porte, licencier (légèrement plus archaïque).

Expressions idiomatiques

• Bị sa thải : être licencié (expression passive courante).
  • Nếu tiếp tục đi làm muộn, bạn có nguy cơ bị sa thải. (Si vous continuez à arriver en retard, vous risquez d'être licencié.)

Học thuật

1. renvoyer; congédier; licencier.
   • Sa thải người làm
     renvoyer des employés; congédier des employés.