sao lục

Thân thiện

Một học sinh đang sao lục một đoạn văn từ sách giáo khoa vào vở.

Définition

1. Verbe :
   • Copier, reproduire : "sao lục" signifie transcrire ou reproduire un document, un texte ou des informations à partir d'un original ou d'une source principale, souvent pour en conserver une copie fidèle.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy được giao nhiệm vụ sao lục toàn bộ hồ sơ cũ. (Il a été chargé de copier l'intégralité des anciens dossiers.)
  • Vui lòng sao lục giấy tờ này và gửi bản sao cho phòng lưu trữ. (Veuillez reproduire ce document et envoyer la copie au service des archives.)
  • Cô ấy đang sao lục lại những tài liệu quan trọng để phòng mất mát. (Elle est en train de recopier les documents importants pour éviter toute perte.)

Utilisations avancées

• "sao lục công chứng" : copie certifiée conforme.
  • Bạn cần nộp bản sao lục công chứng của giấy khai sinh. (Vous devez soumettre une copie certifiée conforme de votre acte de naissance.)
• "bản sao lục" (nom) : la copie, la reproduction.
  • Chúng tôi chỉ chấp nhận bản sao lục có đóng dấu. (Nous n'acceptons que les copies portant un sceau.)

Variantes et mots apparentés

• Sao chép (verbe) : copier, dupliquer (terme plus général, souvent utilisé en informatique).
  • Sao chép tệp tin vào ổ đĩa. (Copier le fichier sur le disque dur.)
• Trích lục (verbe) : extraire et copier une partie d'un document.
  • Trích lục một đoạn trong bản án. (Extraire et copier un passage du jugement.)

Synonymes

• Copier : reproduire à l'identique.
• Reproduire : faire une nouvelle version identique.
• Recopier : copier de nouveau, retranscrire.

Expressions idiomatiques

• Sao lục bản chính : copier à partir de l'original.
  • Mọi bản sao lục đều phải được đối chiếu với bản chính. (Toutes les copies doivent être comparées à l'original.)

Học thuật

1. copier; reproduire.