se déterminer

Thân thiện

On décide de se déterminer à partir demain pour un nouveau projet.

Định nghĩa

1. Tự động từ:
   • Tự quyết định, tự đưa ra quyết định: Hành động suy nghĩ và đi đến một lựa chọn hoặc quyết định cuối cùng cho chính mình, thường sau một thời gian cân nhắc.

Ví dụ sử dụng

• Tự động từ:
  • Il a mis du temps à se déterminer pour ce projet. (Anh ấy đã mất một thời gian để tự quyết định về dự án này.)
  • Elle s'est finalement déterminée à changer de carrière. (Cuối cùng cô ấy đã tự quyết định thay đổi nghề nghiệp.)
  • Le jury doit se déterminer avant la fin de la semaine. (Ban giám khảo phải tự quyết định trước cuối tuần.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "se déterminer à faire quelque chose": tự quyết định làm việc gì đó.
  • Après de longues réflexions, il s'est déterminé à partir. (Sau những suy nghĩ dài, anh ấy đã tự quyết định ra đi.)
• "se déterminer sur un point": tự quyết định về một điểm cụ thể.
  • Les négociateurs doivent se déterminer sur le prix final. (Các nhà đàm phán phải tự quyết định về mức giá cuối cùng.)

Biến thể và từ gần giống

• Déterminer (động từ ngoại động): xác định, quyết định (một cái gì đó bên ngoài).
  • Les faits déterminent notre opinion. (Các sự kiện quyết định ý kiến của chúng ta.)
• Détermination (danh từ giống cái): sự quyết định, sự quyết tâm.
  • Il a agi avec une grande détermination. (Anh ấy đã hành động với một sự quyết tâm lớn.)
• Indécis, indécise (tính từ): do dự, không quyết định.
  • Elle est encore indécise quant à son avenir. (Cô ấy vẫn còn do dự về tương lai của mình.)

Từ đồng nghĩa

• Se décider: tự quyết định (cách dùng rất gần và thường có thể thay thế).
• Prendre une décision: đưa ra một quyết định.
• Opter pour: lựa chọn, chọn lựa.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

(Không áp dụng phổ biến cho động từ tiếng Pháp theo cách thức giống tiếng Anh. Thay vào đó, ý nghĩa được thể hiện qua cấu trúc với giới từ.) - Se déterminer à + infinitif: Tự quyết định làm gì. - Se déterminer pour/contre quelque chose: Tự quyết định ủng hộ/phản đối điều gì.

Thành ngữ liên quan

(Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng cụ thể động từ "se déterminer".)

Học thuật

tự động từ

1. quyết định
   • Se déterminer à partir
     quyết định ra đi