se savoir

Học thuật

Thân thiện

Tout finit par se savoir.

Định nghĩa

Động từ tự động (Verbe pronominal):
- Được (mọi người) biết đến, được tiết lộ, bị lộ ra: "se savoir" diễn tả việc một sự việc, thông tin hoặc tình trạng nào đó trở nên được biết đến rộng rãi, thường là một cách tự nhiên hoặc không thể tránh khỏi.

Ví dụ sử dụng

Động từ tự động:
- Tout finit par se savoir. (Rồi thì cái gì cũng sẽ được mọi người biết.)
- La nouvelle s'est vite sue dans tout le village. (Tin tức đã nhanh chóng được cả làng biết đến.)
- Comment cette histoire a-t-elle pu se savoir ? (Làm sao mà câu chuyện này lại có thể bị lộ ra được?)

Các cách sử dụng nâng cao

"Finir par se savoir": Cuối cùng rồi cũng bị lộ ra, cũng được biết đến.
- Les secrets les mieux gardés finissent toujours par se savoir. (Những bí mật được giữ kín nhất rồi cũng sẽ bị lộ ra.)
"Se savoir + tính từ/bổ ngữ": Được biết là ở trong một tình trạng nào đó (cách dùng này ít phổ biến hơn và thường mang tính văn chương hoặc cổ điển).
- Il se savait observé. (Anh ta biết mình đang bị theo dõi.) - Lưu ý: Trong trường hợp này, "se savoir" gần nghĩa với "se rendre compte que" (nhận ra rằng) hoặc "être conscient que" (ý thức được rằng).

Biến thể và từ gần giống

Savoir (động từ): biết, có kiến thức về.
- Je sais nager. (Tôi biết bơi.)
Connu, e (tính từ): nổi tiếng, được biết đến.
- C'est un fait connu de tous. (Đó là một sự thật mọi người đều biết.)
Apprendre (động từ): học, biết được (một tin tức).
- J'ai appris une bonne nouvelle. (Tôi vừa biết được một tin tốt.)

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Không có cụm động từ (phrasal verb) đặc thù nào với "se savoir" do đây đã là một hình thức động từ kết hợp.

Thành ngữ liên quan

Không có thành ngữ phổ biến nào sử dụng cụ thể "se savoir".

Tout finit par se savoir.

tự động từ

được mọi người biết
- Tout finit par se savoir
  rồi thì cái gì cũng sẽ được mọi người biết

Từ gần giống