suôn sẻ

Thân thiện

Mọi việc diễn ra suôn sẻ theo đúng kế hoạch.

Définition

1. Adjectif :
   • Qui se déroule facilement, sans obstacle ni difficulté : Décrit un processus, une action ou une situation qui progresse de manière fluide et sans encombre.
   • Qui est aisé, sans embarras : Se dit d'une personne qui agit ou s'exprime avec facilité et sans hésitation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mọi việc đều diễn ra suôn sẻ. (Tout s'est déroulé comme sur des roulettes.)
  • Cô ấy trả lời phỏng vấn một cách rất suôn sẻ. (Elle a répondu à l'interview sans le moindre embarras.)
  • Chúc bạn chuyến đi suôn sẻ! (Je te souhaite un voyage sans accroc !)

Utilisations avancées

• "công việc suôn sẻ" : un travail qui avance bien, une affaire qui roule.
  • Dự án mới bắt đầu rất suôn sẻ. (Le nouveau projet a démarré sur les chapeaux de roues.)
• "mối quan hệ suôn sẻ" : une relation harmonieuse, qui fonctionne bien.
  • Hai công ty hợp tác với nhau rất suôn sẻ. (La collaboration entre les deux entreprises se passe à merveille.)

Variantes et mots apparentés

• Suôn (adj) : lisse, droit (souvent pour les cheveux ou un objet).
  • Mái tóc suôn mượt. (Une chevelure lisse et soyeuse.)
• Trôi chảy (adj) : coulant, fluide (souvent pour le langage ou un processus). Synonyme proche.
  • Bài thuyết trình diễn ra trôi chảy. (La présentation s'est déroulée fluidement.)

Synonymes

• Facilement : avec facilité.
• Sans encombre : sans obstacle, sans problème.
• Comme sur des roulettes : (expression idiomatique) très facilement, sans accroc.

Expressions idiomatiques liées

• "Xuôi chèo mát mái" : (expression vietnamienne) que tout aille pour le mieux, que tout soit facile et agréable. Contexte similaire.
  • Cầu mong mọi việc xuôi chèo mát mái. (Pourvu que tout se passe comme sur des roulettes.)
• "Thuận buồm xuôi gió" : (expression vietnamienne) avoir vent en poupe, que tout soit favorable.
  • Chúc doanh nghiệp thuận buồm xuôi gió. (Je souhaite à l'entreprise de naviguer avec vent en poupe.)

Học thuật

1. aller comme sur des roulettes.
   • Công việc suôn sở
     affaire qui va comme sur des roulettes.
2. sans embarras.
   • Trả lời suôn sẻ
     répondre sans embarras.