tẩu tán

Thân thiện

Tên trộm tẩu tán đồ vật ăn cắp.

Définition

1. Verbe :
   • Disperser et cacher en divers endroits : L'action de répartir et de dissimuler des objets ou des personnes en plusieurs lieux différents, souvent pour les soustraire à la vue ou à la saisie.
   • Se disperser et se cacher : Se dit d'un groupe de personnes qui se séparent et se cachent en différents endroits pour échapper à une menace.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bọn trộm đã tẩu tán đồ ăn cắp. (Les voleurs ont dispersé et caché les objets volés.)
  • Sau cuộc đột kích, nhóm người đó nhanh chóng tẩu tán. (Après le raid, ce groupe de personnes s'est rapidement dispersé et caché.)
  • Chúng tẩu tán tài liệu mật trước khi cảnh sát ập đến. (Ils ont dispersé et caché les documents secrets avant que la police ne fasse irruption.)

Utilisations avancées

• "tẩu tán tài sản" : disperser et dissimuler des biens (souvent dans un contexte illégal ou pour éviter une saisie).
  • Kẻ phạm tội đã cố gắng tẩu tán tài sản. (Le criminel a tenté de disperser et de dissimuler ses biens.)

Variantes et mots apparentés

• Tẩu thoát (verbe) : s'échapper, fuir.
  • Tên tội phạm đã tẩu thoát. (Le criminel s'est échappé.)
• Phân tán (verbe) : disperser, éparpiller (sans nécessairement l'idée de cacher).
  • Cảnh sát phân tán đám đông. (La police disperse la foule.)

Synonymes

• Disperser et cacher : éparpiller et dissimuler.
• Dissimuler : cacher, camoufler.
• Éparpiller : disperser, répandre.

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

Aucun phrasal verb spécifique n'est couramment associé à ce verbe en vietnamien.

Expressions idiomatiques liées

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à ce terme.

Học thuật

1. se disperser et se cacher en divers endroits.
2. cacher en divers endroits ; disperser.
   • Tẩu tán đồ ăn cắp
     cacher les objets volés en divers endroits.