tập nhiễm

Học thuật
Thân thiện
tập nhiễm

Một đứa trẻ tập nhiễm thói quen đọc sách từ cha mình.

Définition

  1. Verbe :

    • Contracter, acquérir (souvent de manière progressive) : Désigne le fait d'adopter ou de développer une habitude, un trait de caractère ou une caractéristique à force d'exposition répétée ou de pratique.
    • Imprégner, influencer : Se dit d'une influence qui pénètre et s'installe durablement chez une personne ou un organisme.

  2. Nom (dans des contextes spécialisés) :

    • Acquisition : Le processus ou le résultat de l'acquisition d'un caractère par l'expérience ou l'environnement, par opposition à l'inné.
Exemples d'utilisation

  • Verbe :

    • Trẻ con dễ tập nhiễm thói xấu từ bạn bè. (Les enfants contractent facilement de mauvaises habitudes auprès de leurs amis.)
    • Anh ấy đã tập nhiễm tính kiên nhẫn sau nhiều năm làm việc. (Il a acquis de la patience après de nombreuses années de travail.)

  • Nom (contexte scientifique) :

    • Thuyết tiến hóa đề cập đến sự di truyền của các đặc điểm tập nhiễm. (La théorie de l'évolution évoque l'hérédité des caractères acquis.)
Utilisation avancée
  • En biologie/physiologie : Le terme est utilisé pour parler des "caractères acquis" (tính chất tập nhiễm) qui ne sont pas transmis génétiquement selon la théorie néo-darwinienne classique.
    • Các nhà khoa học tranh luận về ảnh hưởng của tập nhiễm lên tiến hóa. (Les scientifiques débattent de l'influence des caractères acquis sur l'évolution.)
Variantes et mots apparentés
  • Tập (verbe) : S'exercer, s'habituer. (Ex: - faire de l'exercice).
  • Nhiễm (verbe) : Être infecté, être imprégné. (Ex: - contracter une maladie).
  • Thói quen tập nhiễm (locution nominale) : Habitude acquise.
Synonymes
  • Contracter : Acquérir quelque chose (souvent une maladie ou une habitude) par exposition.
  • Acquérir : Obtenir, recevoir en propre (un savoir, une habitude).
  • Hấp thụ : Absorber, assimiler (une influence, une culture).
Expressions idiomatiques
  • Tập nhiễm như cây cỏ hút sương : S'imprégner aussi naturellement que l'herbe absorbe la rosée — se dit d'une influence lente et profonde.
    • Văn hóa địa phương tập nhiễm vào anh ấy như cây cỏ hút sương. (La culture locale l'a imprégné aussi naturellement que l'herbe absorbe la rosée.)
tập nhiễm

Một đứa trẻ tập nhiễm thói quen đọc sách từ cha mình.

  1. contracter ; acquérir.
    • Tập nhiễm thói xấu
      contracter une mauvaise habitude
    • sự di truyền các tính chất tập nhiễm
      (sinh vật học, sinh lý học) hérédité des caractères acquis.