tồ

Thân thiện

Một người đàn ông tồ vụng về làm đổ một chồng sách.

Définition

1. Adjectif :
   • Maladroit et niais : Décrit une personne qui manque d'adresse, de finesse ou d'intelligence, souvent de manière disproportionnée par rapport à son âge ou à sa stature physique.
   • Lourdaud, balourd : Se dit de quelqu'un dont la lenteur d'esprit ou la gaucherie est particulièrement remarquable ou décevante.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta trông cao lớn nhưng lại rất tồ. (Il a l'air grand et fort, mais il est très maladroit et niais.)
  • Đừng có tồ như vậy, làm gì cũng phải suy nghĩ chứ. (Ne sois pas si balourd, il faut réfléchir avant d'agir.)
  • Cử chỉ của nó thật tồ, chẳng giống người trưởng thành chút nào. (Ses gestes sont vraiment gauches, ils ne ressemblent en rien à ceux d'un adulte.)

Utilisation avancée

• "tồ tẹo" : Renforce l'idée de niaiserie et de manque total de finesse.
  • Nó nói chuyện tồ tẹo trước mặt mọi người. (Il parle de manière complètement niaise devant tout le monde.)

Variantes et mots apparentés

• Tồ tát (adjectif) : Variante qui accentue la notion de maladresse et de bêtise.
  • Tính nó tồ tát lắm. (Il est vraiment très balourd.)

Synonymes

• Maladroit : Qui manque d'habileté dans ses gestes ou ses actions.
• Niais : Qui manque de jugement, qui est simplet ou naïf de manière ridicule.
• Balourd : Personne lourde et peu délicate dans son comportement ou ses propos.
• Lourdaud : Personne lente et peu éveillée d'esprit.

Expressions idiomatiques

• Tồ như bò : Être aussi niais qu'une vache — expression très familière pour souligner une grande stupidité ou une maladresse extrême.
  • Nó tồ như bò, giải thích mấy lần vẫn không hiểu. (Il est stupide comme une vache, il ne comprend pas même après plusieurs explications.)

Học thuật

1. maladroit et niais (malgré son âge; sa grande taille).