tai nạn

Thân thiện

Définition

1. Nom :
   • Accident : Événement soudain et imprévu, généralement malheureux, qui cause des dommages aux personnes ou aux biens.
   • Sinistre, catastrophe (dans un contexte plus grave) : Événement entraînant des conséquences graves et souvent tragiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy đã bị tai nạn giao thông. (Il a eu un accident de la circulation.)
  • Công ty phải bồi thường cho các nạn nhân của vụ tai nạn lao động. (L'entreprise doit indemniser les victimes de l'accident du travail.)
  • Mọi người đang cố gắng khắc phục hậu quả sau tai nạn. (Les gens s'efforcent de remédier aux conséquences de l'accident.)

Utilisations avancées

• "tai nạn bất ngờ" : accident imprévu, fortuit.
  • Chúng tôi không lường trước được tai nạn bất ngờ này. (Nous n'avions pas anticipé cet accident imprévu.)
• "tai nạn chết người" : accident mortel.
  • Đó là một tai nạn chết người thảm khốc. (C'était un accident mortel tragique.)
• "tránh được tai nạn" : éviter un accident.
  • Nhờ phản xạ nhanh, tài xế đã tránh được tai nạn. (Grâce à ses réflexes rapides, le chauffeur a évité l'accident.)

Variantes et mots apparentés

• Tai nạn nghề nghiệp (n) : accident professionnel.
  • Luật lao động quy định rõ về bồi thường tai nạn nghề nghiệp. (Le droit du travail stipule clairement l'indemnisation des accidents professionnels.)
• Tai nạn giao thông (n) : accident de la route, accident de la circulation.
  • Tai nạn giao thông là một vấn đề nghiêm trọng ở nhiều quốc gia. (Les accidents de la route sont un problème grave dans de nombreux pays.)
• Nạn nhân (n) : victime (d'un accident, d'une catastrophe).
  • Các nạn nhân đã được đưa đến bệnh viện ngay lập tức. (Les victimes ont été transportées à l'hôpital immédiatement.)

Synonymes

• Sự cố (n) : incident, avarie (souvent moins grave qu'un "tai nạn").
• Thảm họa (n) : catastrophe, désastre (généralement plus grave et à plus grande échelle).

Expressions idiomatiques

• "Tai bay vạ gió" / "Họa vô đơn chí" : Un malheur n'arrive jamais seul. (Ces proverbes vietnamiens évoquent souvent une série d'événements malheureux, pouvant inclure des accidents.)
  • Vừa mất việc, xe lại hỏng, đúng là tai bay vạ gió. (Perdre son travail, puis sa voiture tombe en panne, c'est bien vrai qu'un malheur n'arrive jamais seul.)
• "Không may gặp tai nạn" : avoir la malchance de subir un accident.
  • Trên đường đi, ông ấy không may gặp tai nạn. (Sur la route, il a eu la malchance de subir un accident.)

Học thuật

1. accident.
   • Tai nạn lao động
     accident du travail.