te tái

Thân thiện

Một chú sóc te tái nhặt những hạt dẻ rơi trên mặt đất.

Définition

Adjectif : - Prestement, rapidement, avec vivacité : Décrit une action exécutée avec une grande rapidité, une promptitude vive, souvent avec une nuance d'empressement ou de hâte.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó chạy te tái đến nơi. (Il/Elle accourut prestement sur place.)
  • Nghe tin, anh ấy vội vã te tái đi ngay. (Ayant appris la nouvelle, il partit prestement.)

Utilisations avancées

• "mặt te tái" : Visage défait, livide (dû à la peur, à la maladie). Cette expression utilise "te tái" dans un sens figuré pour décrire une pâleur extrême et soudaine, souvent liée à un choc.
  • Sợ quá, mặt nó tái te tái. (Terrifié, son visage était livide.)

Variantes et mots apparentés

• Tái (adj) : Pâle, livide. C'est la racine du mot composé "te tái" dans son usage figuré.
• Tái mét (adj) : Très pâle, blême. Synonyme renforcé de "tái".
• Vội vã (adv) : À la hâte, précipitamment. Synonyme proche pour le sens de rapidité.

Synonymes

• Nhanh nhảu (adj/adv) : Vif, prompt, rapide (parole ou action).
• Vội vàng (adv) : À la hâte, précipitamment.
• Hối hả (adv) : Avec empressement, en se dépêchant.

Expressions idiomatiques

• Chạy te tái : Courir prestement, accourir.
  • Đứa bé chạy te tái về nhà báo tin. (L'enfant accourut prestement à la maison pour annoncer la nouvelle.)

Học thuật

1. prestement.
   • Te tái chạy đến
     accourir prestement.