thâm tím

Thân thiện

Một cậu bé nhìn thấy vết thâm tím trên đầu gối của mình.

Définition

1. Adjectif :
   • Bleu, violacé : Décrit la couleur de la peau après un choc ou une contusion, due à une accumulation de sang sous l'épiderme.
   • Couvert d'un hématome : Se dit d'une zone du corps marquée par une ecchymose.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau khi ngã, đầu gối của nó bị thâm tím. (Après sa chute, son genou était tout bleu.)
  • Vết thâm tím trên cánh tay cô ấy rất rõ. (L'ecchymose sur son bras est très visible.)
  • Mắt anh ấy thâm tím vì bị đấm. (Son œil est violacé à cause du coup qu'il a reçu.)

Utilisation avancée

• Peut être utilisé de manière métaphorique pour décrire une couleur sombre et violacée dans d'autres contextes, bien que cela soit moins fréquent.
  • Bầu trời thâm tím trước cơn giông. (Le ciel était d'un violet sombre avant l'orage.)

Variantes et mots apparentés

• Thâm (adjectif) : Sombre, noirci (peut décrire une couleur ou une meurtrissure moins spécifique).
  • Vết thâm do va đập. (Une marque sombre due à un choc.)
• Bầm tím (adjectif) : Synonyme courant de "thâm tím", signifiant meurtri, couvert d'une ecchymose.
  • Chân bị bầm tím. (La jambe est couverte d'ecchymoses.)

Synonymes

• Ecchymosé : Qui présente une ecchymose.
• Meurtri : Endommagé par des coups, avec apparition d'hématomes.
• Violacé : Qui tire sur la couleur violette.

Expressions idiomatiques

• Thâm tím như khoai lang luộc : Littéralement "bleu comme une patate douce bouillie" ; expression imagée et familière pour décrire une ecchymose importante.
  • Cánh tay nó sau trận đánh nhau trông thâm tím như khoai lang luộc. (Son bras après la bagarre avait l'air aussi violacé qu'une patate douce bouillie.)

Học thuật

1. bleu ; violacé (après une contusion).