thông thường

Thân thiện

Cách ăn mặc thông thường của anh ấy là áo phông và quần jean.

Définition

1. Adjectif :

   • Usuel, habituel : Décrit quelque chose qui est fréquent, courant ou conforme à la norme.
   • Ordinaire, commun : Se réfère à ce qui n'est pas spécial, exceptionnel ou rare.
   • Conventionnel : Qualifie ce qui est établi par l'usage ou la convention générale.

2. Adverbe :

   • Habituellement, couramment, normalement : Indique la manière dont une action se produit de façon fréquente ou selon la norme.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :

  • Từ ngữ thông thường. (Mots et expressions usuels.)
  • Ngôn ngữ thông thường. (Langage ordinaire.)
  • Vũ khí thông thường. (Armes conventionnelles.)

• En tant qu'adverbe :

  • Đó là một từ được dùng khá thông thường. (C'est un mot qu'on emploie assez couramment.)
  • Thông thường, tôi dậy lúc 7 giờ. (Habituellement, je me lève à 7 heures.)

Utilisations avancées

• Dans un contexte technique ou scientifique : Peut désigner le nom commun par opposition au nom scientifique.
  • Tên thông thường của một cây. (Nom vulgaire d'une plante.)

Variantes et mots apparentés

• Thông dụng (adj) : Courant, d'usage fréquent. (Ex: - mot courant)
• Bình thường (adj) : Normal, ordinaire. (Ex: - situation normale)

Synonymes

• Adjectif : Phổ biến (répandu), phổ thông (commun), quen thuộc (familier).
• Adverbe : Thường (souvent), thường lệ (habituellement), theo lệ thường (selon l'habitude).

Expressions idiomatiques

• Theo cách thông thường : De la manière habituelle.
  • Mọi việc vẫn diễn ra theo cách thông thường. (Tout se déroule de la manière habituelle.)
• Kiến thức thông thường : Connaissances générales, sens commun.
  • Đó là một kiến thức thông thường ai cũng biết. (C'est un savoir commun que tout le monde connaît.)

Học thuật

1. usuel ; habituel.
   • Từ ngữ thông thường
     mots et expressions usuels.
2. ordinaire.
   • Ngôn ngữ thông thường
     langage ordinaire.
3. vulgaire.
   • Tên thông thường của một cây
     nom vulgaire d'une plante.
4. conventionnel.
   • Vũ khí thông thường
     armes conventionneles.
5. usuellement ; habituellement ; couramment ; communément ; ordinairement.
   • Đó là một từ được dùng khá thông thường
     c'est un mot qu'on emploie assez couramment.