thầy dòng

Thân thiện

Thầy dòng đang quét sân trong khuôn viên nhà thờ.

Définition

1. Nom:
   • Frère (religieux): "thầy dòng" désigne un religieux catholique qui est membre d'un ordre ou d'une congrégation et qui n'est pas prêtre. Il prononce des vœux religieux et vit généralement en communauté, se consacrant à la prière, au travail et parfois à l'enseignement ou à d'autres services.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Các thầy dòng sống trong tu viện. (Les frères vivent dans le monastère.)
  • Trước đây, tôi theo học tại một trường thầy dòng. (Autrefois, j'étudiais dans une école des frères.)
  • Ông ấy là một thầy dòng rất đạo đức. (C'est un frère très vertueux.)

Utilisation avancée

• Le terme "thầy dòng" est spécifique au contexte du catholicisme au Vietnam. Il se distingue du prêtre ("linh mục") par l'absence de sacerdoce ministériel.
• Il peut faire référence à des religieux appartenant à divers instituts religieux, comme les Frères des Écoles Chrétiennes (La Salle).

Variantes et mots apparentés

• Tu sĩ (nom): religieux/religieuse (terme plus général).
• Lin mục (nom): prêtre.
• Dòng tu (nom): ordre religieux, congrégation.

Synonymes

• Frère: membre d'une communauté religieuse masculine.
• Religieux: personne qui a prononcé des vœux dans un ordre ou une congrégation.

Expressions idiomatiques

• Trường thầy dòng: école tenue par des frères religieux (par exemple, les Frères Maristes ou les Frères de La Salle).
  • Nền giáo dục của các trường thầy dòng thường rất nghiêm khắc. (L'éducation dans les écoles des frères est souvent très stricte.)

Học thuật

1. frère (religieux).
   • Trường thầy dòng
     école des frères.