tha hồ

Thân thiện

Sông rộng tha hồ bơi.

Définition

1. Adverbe :
   • À discrétion, à volonté : Indique la possibilité de faire quelque chose sans restriction, en quantité ou en intensité désirée.
   • Libre de : Signifie que quelqu'un a toute latitude pour agir selon son souhait.
   • (Familier) Bien, confortablement : Exprime un état agréable ou une situation avantageuse.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Ở đây có nhiều trái cây, bạn cứ tha hồ ăn. (Ici, il y a beaucoup de fruits, mange à volonté.)
  • Công viên rộng, trẻ con tha hồ chạy nhảy. (Le parc est vaste, les enfants peuvent courir et jouer à leur guise.)
  • Mặc chiếc áo ấm này vào là tha hồ. (Avec ce manteau chaud, tu seras bien.)

Utilisation avancée

• "Tha hồ mà" + verbe : Structure renforçant la permission ou la liberté totale.
  • Nhà vắng, chúng ta tha hồ mà hát. (La maison est vide, nous pouvons chanter tant que nous voulons.)

Variantes et mots apparentés

• Thả cửa (locution adverbiale, familier) : Sans aucune limite, à gogo. (Note : Variante plus familière et expressive.)
  • Quán mới khai trương, bia thả cửa. (Le nouveau bar vient d'ouvrir, bière à gogo.)

Synonymes

• À volonté : Sans limitation de quantité.
• À discrétion : Selon son propre jugement ou son désir.
• Librement : Sans entrave, avec liberté.

Expressions idiomatiques

• Tha hồ tiêu xài : Dépenser sans compter.

  • Có tiền thưởng, nó tha hồ tiêu xài. (Avec son bonus, il dépense sans compter.)

• Tha hồ lựa chọn : Avoir un large choix, pouvoir choisir abondamment.

  • Chợ hoa có trăm loại, tha hồ lựa chọn. (Le marché aux fleurs a cent espèces, on a l'embarras du choix.)

Học thuật

1. à discrétion ; à volonté ; libre (à quelqu'un) de.
   • Tha hồ ăn
     manger à discrétion.
2. (infml.) bien.
   • Mặc áo ấy tha hồ
     avec cette veste, vous serez bien.