thoái thác

Thân thiện

Anh ấy thoái thác công việc bằng cách nói rằng mình đang bận.

Définition

1. Verbe :
   • Prétexter, chercher des faux-fuyants : Action de refuser une tâche, une responsabilité ou une invitation en invoquant un prétexte ou une excuse.
   • Éluder, se dérober à : Action d'éviter de faire quelque chose que l'on est censé faire, en trouvant des échappatoires.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy thoái thác nhiệm vụ được giao. (Il a éludé la tâche qui lui avait été confiée.)
  • Cô ấy thoái thác lời mời dự tiệc vì bận việc gia đình. (Elle a décliné l'invitation à la fête, prétextant des affaires familiales.)
  • Đừng thoái thác trách nhiệm của mình. (Ne te dérobe pas à tes responsabilités.)

Utilisation avancée

• Ce verbe implique souvent une nuance négative, suggérant que le refus est malhonnête ou manque de franchise.
• Il peut être utilisé dans des contextes formels (travail, administration) comme informels (relations personnelles).

Variantes et mots apparentés

• Từ chối (verbe) : refuser. (Contraire plus direct et parfois plus franc que "thoái thác").
• Viện cớ (verbe) : prétexter. (Souligne l'utilisation d'une excuse spécifique).

Synonymes

• Prétexter : avancer un motif, vrai ou faux, pour justifier un refus ou une action.
• Éluder : éviter avec adresse une difficulté, une obligation.
• Se dérober : refuser de faire face à une obligation, de s'engager.

Expressions idiomatiques

• Thoái thác trách nhiệm : se dérober à ses responsabilités.
  • Một người lãnh đạo không được thoái thác trách nhiệm. (Un leader ne doit pas se dérober à ses responsabilités.)

Học thuật

1. prétexter ; chercher des faux-fuyants.
   • Thoái thác là ốm không đến họp
     prétexter la maladie pour ne pas venir à la réunion.