thoái vị

Thân thiện

Vua Bảo Đại thoái vị vào năm 1945.

Définition

1. Verbe (Intransitif) :
   • Abdiquer : renoncer volontairement et officiellement au pouvoir souverain, en particulier à un trône royal ou impérial.
   • Se démettre de ses fonctions de souverain : quitter sa position de monarque régnant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Năm 1945, Bảo Đại thoái vị. (En 1945, Bảo Đại a abdiqué.)
  • Vị vua già đã quyết định thoái vị vì lý do sức khỏe. (Le vieux roi a décidé d'abdiquer pour des raisons de santé.)
  • Sau cuộc cách mạng, nhà vua buộc phải thoái vị. (Après la révolution, le roi fut contraint d'abdiquer.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte monarchique ou impérial pour décrire l'acte formel d'abandon du trône. Il implique un acte public et cérémoniel.

Variantes et mots apparentés

• Sự thoái vị (nom) : l'abdication.
  • Sự thoái vị của nhà vua đã chấm dứt triều đại. (L'abdication du roi a mis fin à la dynastie.)

Synonymes

• Abdiquer : synonyme direct et le plus courant.
• Từ bỏ ngai vàng : renoncer au trône (expression descriptive).

Expressions idiomatiques

• Thoái vị nhường ngôi : abdiquer et céder le trône (souvent à un successeur désigné).
  • Vua cha thoái vị nhường ngôi cho thái tử. (Le père roi abdiqua et céda le trône au prince héritier.)

Học thuật

1. abdiquer.
   • Vua thoái vị
     le roi qui a abdiqué.