thuộc hạ

Thân thiện

Ông quan ngồi trên ghế, các thuộc hạ đứng hai bên.

Définition

1. Nom :
   • Subordonné : Personne placée sous l'autorité directe d'un supérieur, notamment dans une hiérarchie administrative, militaire ou féodale.
   • Inférieur hiérarchique : Personne occupant un rang inférieur dans une structure de pouvoir organisée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy đối xử rất tốt với các thuộc hạ của mình. (Il traite très bien ses subordonnés.)
  • Viên quan đó có rất nhiều thuộc hạ trung thành. (Ce mandarin avait de nombreux subalternes loyaux.)

Utilisations avancées

• "kẻ thuộc hạ" : le subordonné, l'inférieur (souvent avec une nuance péjorative ou méprisante).
  • Hắn chỉ là một kẻ thuộc hạ, không có quyền quyết định. (Il n'est qu'un subalterne, il n'a pas le pouvoir de décider.)

Variantes et mots apparentés

• Cấp dưới (nom) : subordonné (terme plus moderne et neutre).
• Bề tôi (nom) : sujet, vassal (terme historique et féodal, impliquant un serment de loyauté).

Synonymes

• Subordonné (nom) : personne sous les ordres d'une autre.
• Subalterne (nom) : personne occupant un rang inférieur.
• Inférieur (nom) : personne de rang inférieur dans une hiérarchie (peut être plus général).

Remarques d'usage

• Le mot "thuộc hạ" est de nature formelle et est principalement utilisé dans des contextes historiques, littéraires ou pour décrire des structures hiérarchiques rigides (comme l'administration féodale, l'armée ancienne, ou par extension métaphorique). Il est moins courant dans le langage administratif moderne, où "cấp dưới" est préféré.
• Il porte souvent une connotation de loyauté et de service direct envers un supérieur spécifique.

Học thuật

1. (arch.) subordonné ; sous-ordre ; subalterne.