tournée

Thân thiện

Le docteur faisait une tournée de visites.

Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Cuộc kinh lý, chuyến đi công tác: Chỉ một chuyến đi có mục đích cụ thể, thường của một nhân vật quan trọng hoặc một nhóm, đến nhiều địa điểm khác nhau.
   • Vòng biểu diễn, tua diễn: Chỉ một loạt các buổi biểu diễn (kịch, nhạc, v.v.) tại nhiều thành phố hoặc địa điểm khác nhau.
   • Chầu, lượt (đãi thức uống): Trong ngữ cảnh quán rượu, quán cà phê, chỉ việc mua đồ uống cho một nhóm người.
   • (Thông tục) Trận đòn: Một đợt bị đánh đập.
   • (Nông nghiệp) Cuốc cán ngắn: Một loại công cụ lao động.

Ví dụ sử dụng

• Cuộc kinh lý:
  • La tournée du président a été très médiatisée. (Cuộc kinh lý của tổng thống đã được truyền thông đưa tin rất nhiều.)
• Vòng biểu diễn:
  • La troupe de théâtre est en tournée en Asie. (Đoàn kịch đang có một tua diễn ở châu Á.)
  • Le chanteur prépare sa prochaine tournée mondiale. (Nam ca sĩ đang chuẩn bị cho tua diễn thế giới sắp tới của mình.)
• Chầu đãi:
  • C'est ma tournée, qu'est-ce que vous prenez ? (Lượt này tôi đãi, các bạn uống gì?)
• Trận đòn:
  • Il a reçu une sacrée tournée après la bagarre. (Hắn đã bị một trận đòn nên thân sau vụ ẩu đả.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être en tournée": Đang trong chuyến lưu diễn, đang đi công tác vòng quanh.
  • L'orchestre est en tournée pendant tout le mois de juin. (Dàn nhạc đang lưu diễn suốt tháng Sáu.)
• "Faire la tournée des...": Đi thăm/vòng quanh các...
  • Le facteur fait la tournée des boîtes aux lettres. (Người đưa thư đi một vòng các hộp thư.)
  • Faire la tournée des grands-ducs (Thành ngữ): Đi chơi đêm, bar hopping.

Biến thể và từ liên quan

• Tourner (động từ): Xoay, quay, đi vòng quanh. Đây là động từ gốc của "tournée".
• Tournage (danh từ): Sự quay phim, đợt quay phim.
• Tourisme (danh từ): Du lịch. Cùng gốc với ý tưởng đi lại, tham quan.

Từ đồng nghĩa

• Voyage (danh từ): Chuyến đi (nghĩa rộng hơn).
• Périple (danh từ): Hành trình dài.
• Série de concerts (cụm danh từ): Một loạt buổi hòa nhạc (đồng nghĩa cho nghĩa "tua diễn").
• Verre offert (cụm danh từ): Cốc nước được mời (đồng nghĩa cho nghĩa "chầu đãi").

Cụm từ cố định

• Tournée générale (cụm danh từ): Một chầu đãi cho tất cả mọi người có mặt.
  • Il a gagné au loto et a payé une tournée générale ! (Anh ta trúng số và đã đãi một chầu cho cả làng!)
• Tournée d'adieu (cụm danh từ): Tua diễn chia tay/gia biệt.
  • Le groupe a annoncé sa tournée d'adieu. (Ban nhạc đã thông báo tua diễn gia biệt của họ.)

Lưu ý sử dụng

• "Tournée" luôn là danh từ giống cái. Các mạo từ và tính từ đi kèm phải ở dạng giống cái (une, la, cette, sa...).
• Nghĩa phổ biến và hiện đại nhất thường là "tua diễn" (của nghệ sĩ) và "chuyến đi công tác/kinh lý". Nghĩa "trận đòn" mang sắc thái thông tục.

Học thuật

tính từ giống cái

1. xem tourné

danh từ giống cái

1. cuộc kinh lí
   • La tournée du président
     cuộc kinh lí của ông chủ tịch
2. vòng đi
   • Tournée électorale
     vòng đi tranh cử
   • Le docteur faisait une tournée de visites
     bác sĩ đi một vòng thăm bệnh
   • La troupe faisait une tournée en province
     đoàn kịch đi biểu diễn một vòng ở các tỉnh
3. chầu đãi (ở quán rượu, quán cà phê)
   • Payer une tournée
     trả tiền một chầu đãi
4. trận đòn
   • Recevoir une tournée
     bị một trận đòn
5. (nông nghiệp) cuốc cán ngắn