trân cam

Thân thiện

Trân cam là món quý báu trên bàn tiệc.

Définition

1. Nom (littéraire, vieilli) :
   • Les mets délicats, les nourritures précieuses : "trân cam" désigne les aliments rares et exquis, particulièrement ceux qui sont réservés et offerts par déférence aux parents âgés ou aux personnes vénérables.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trân cam ai kẻ đỡ thay việc mình. (Qui pourrait, par des mets délicats, prendre la relève de mes charges ?)
  • Con cái dâng trân cam cho cha mẹ già. (Les enfants offrent des nourritures exquises à leurs vieux parents.)

Utilisation avancée

• Le terme est exclusivement utilisé dans un registre littéraire classique ou poétique pour évoquer la piété filiale et le respect traditionnel.

Variantes et mots apparentés

• Trân trọng (adjectif/verbe) : traiter avec le plus grand respect, vénérer. (Note : Ce mot partage la racine "trân" évoquant la valeur, mais son sens est distinct.)
• Cam lai (nom, vieilli) : autre terme ancien pour désigner les mets délicats et les boissons fines.

Synonymes

• Les mets délicats : nourritures raffinées et savoureuses.
• Les nourritures exquises : aliments d'une grande finesse.
• Les bons morceaux : les meilleures parts de nourriture (sens proche de la définition de référence).

Expressions idiomatiques

• Dâng trân cam : offrir des mets délicats (expression figée dans le contexte de la piété filiale).
  • Lòng hiếu thảo thể hiện qua việc dâng trân cam. (La piété filiale se manifeste par l'offrande de mets délicats.)

Học thuật

1. (lit.; cũ) les bons morceaux (réservés à ses vieux parents).