trút bỏ

Thân thiện

Cây trút bỏ lá vào mùa thu.

Définition

1. Verbe pronominal :
   • Se débarrasser de, se défaire de : "trút bỏ" exprime l'action de se libérer volontairement ou de rejeter quelque chose de pesant, qu'il soit physique ou abstrait.
   • Ôter, enlever : Dans un sens plus concret, cela signifie retirer un fardeau.

Exemples d'utilisation

• Verbe pronominal :
  • Cây trút bỏ lá. (L'arbre se dépouille de ses feuilles.)
  • Anh ấy muốn trút bỏ mọi lo âu. (Il veut se débarrasser de tous ses soucis.)
  • Trút bỏ gánh nặng. (Ôter un poids de ses épaules.)

Utilisations avancées

• "trút bỏ trách nhiệm" : se décharger de ses responsabilités.
  • Không thể trút bỏ trách nhiệm cho người khác. (On ne peut pas se décharger de ses responsabilités sur les autres.)
• "trút bỏ lớp vỏ cũ" : se dépouiller de son ancienne carapace, changer radicalement.
  • Con tằm trút bỏ lớp vỏ cũ để lớn lên. (Le ver à soie se dépouille de son ancienne peau pour grandir.)

Variantes et mots apparentés

• Trút (verbe) : déverser, vider (souvent pour des liquides ou des émotions).
  • Trút cơn giận. (Déverser sa colère.)
• Bỏ (verbe) : abandonner, laisser, jeter.
  • Bỏ một thói quen. (Abandonner une habitude.)

Synonymes

• Se libérer de : se libérer de.
• Se défaire de : se défaire de.
• Rejeter : rejeter.

Expressions idiomatiques liées

• Trút bỏ lòng mình : vider son cœur, se confier.
  • Cô ấy trút bỏ lòng mình với bạn thân. (Elle vide son cœur à son amie proche.)
• Trút bỏ mặt nạ : ôter son masque, révéler sa vraie nature.
  • Cuối cùng hắn cũng trút bỏ mặt nạ. (Finalement, il a ôté son masque.)

Học thuật

1. se dépouiller de; ôter.
   • Cây trút bỏ lá
     arbre qui se dépouille de ses feuilles;
   • Trút bỏ gánh nặng
     ôter un poids des épaules.