trị loạn

Thân thiện

Một vị tướng dẫn quân đội trị loạn ở biên giới.

Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Réprimer une révolte, mater un désordre : "trị loạn" désigne l'action de rétablir l'ordre par la force, en écrasant une insurrection, une émeute ou un soulèvement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua cử quân đội đi trị loạn. (Le roi envoya l'armée mater la révolte.)
  • Chính quyền đang tìm cách trị loạn ở vùng biên giới. (Le gouvernement cherche un moyen de réprimer les troubles dans la région frontalière.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans un contexte historique, politique ou militaire pour décrire une action d'autorité contre des perturbations sociales majeures.

Variantes et mots apparentés

• Dẹp loạn (verbe) : un synonyme proche signifiant "apaiser les troubles".
• Trị an (verbe) : maintenir l'ordre et la sécurité, avec une nuance plus large de gouvernance.

Synonymes

• Mater : soumettre par la force, en particulier une rébellion.
• Réprimer : contenir ou écraser un mouvement de contestation ou de violence.
• Pacifier : rétablir la paix dans une zone troublée.

Expressions idiomatiques

• Trị loạn an dân : réprimer les troubles et assurer la paix pour le peuple. Cette expression classique décrit un devoir fondamental du gouvernement.
  • Bổn phận của nhà cầm quyền là trị loạn an dân. (Le devoir des dirigeants est de réprimer les troubles et de pacifier le peuple.)

Học thuật

1. mater (réprimer) une révolte.