tuyển mộ

Thân thiện

Công ty đang tuyển mộ nhân viên mới cho văn phòng.

Définition

1. Verbe :
   • Recruter, engager : "tuyển mộ" désigne l'action de sélectionner et d'embaucher des personnes, souvent en nombre, pour former une équipe ou une force de travail, généralement après une recherche large et organisée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty đang tuyển mộ nhân viên kinh doanh. (La société recrute des commerciaux.)
  • Họ tuyển mộ lính đánh thuê từ nhiều nước. (Ils engagent des mercenaires dans de nombreux pays.)
  • Dự án mới cần tuyển mộ thêm công nhân lành nghề. (Le nouveau projet doit recruter des ouvriers qualifiés supplémentaires.)

Utilisation avancée

• Le terme implique souvent un processus de recrutement actif, systématique et parfois à grande échelle, pour combler des postes ou constituer un groupe.

Variantes et mots apparentés

• Tuyển dụng (verbe) : recruter (terme plus général et courant dans le contexte des entreprises).

  • Phòng nhân sự chịu trách nhiệm tuyển dụng. (Le service des ressources humaines est responsable du recrutement.)

• Tuyển chọn (verbe) : sélectionner (avec une nuance de choix rigoureux parmi plusieurs candidats).

  • Vòng thi này để tuyển chọn ứng viên xuất sắc nhất. (Cette épreuve sert à sélectionner le candidat le plus brillant.)

• Chiêu mộ (verbe) : recruter, enrôler (souvent avec une connotation de persuasion ou de rassemblement).

  • Nhà vua chiêu mộ hiền tài giúp nước. (Le roi recrute des talents pour aider le pays.)

Synonymes

• Recruter : trouver et embaucher de nouvelles personnes pour un travail.
• Engager : prendre à son service, embaucher.

Expressions idiomatiques

• Tuyển mộ binh sĩ : recruter des soldats.
  • Thời chiến, việc tuyển mộ binh sĩ là cấp bách. (En temps de guerre, le recrutement de soldats est urgent.)

Học thuật

1. engager; recruter.