vô lễ

Thân thiện

Một đứa trẻ vô lễ nói chuyện lớn tiếng với người lớn.

Définition

1. Adjectif :
   • Impoli, irrévérencieux : Décrit une personne ou un comportement qui manque de respect, de politesse ou de bienséance envers les autres, en particulier envers les aînés ou les supérieurs.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Đứa trẻ vô lễ. (Un enfant impoli.)
  • Thái độ vô lễ. (Une attitude irrévérencieuse.)
  • Anh ta đã có lời nói vô lễ với giáo viên. (Il a eu des paroles irrévérencieuses envers l'enseignant.)

Utilisations avancées

• "tỏ ra vô lễ" : se montrer irrespectueux.
  • Nó tỏ ra vô lễ với khách. (Il se montre irrespectueux envers les invités.)
• "hành vi vô lễ" : comportement irrespectueux.
  • Hành vi vô lễ đó là không thể chấp nhận được. (Ce comportement irrespectueux est inacceptable.)

Variantes et mots apparentés

• Vô phép (adj) : impoli, malpoli. (Synonyme proche, souvent utilisé dans des contextes similaires).
• Bất kính (adj) : irrévérencieux, manquant de respect. (Insiste sur l'absence de respect, souvent dans un contexte plus formel ou hiérarchique).
• Hỗn láo (adj) : insolent, effronté. (Implique une nuance d'audace et de grossièreté plus marquée).

Synonymes

• Impoli : Malpoli, qui manque de politesse.
• Irrévérencieux : Qui manque de respect, de révérence.
• Grossier : Vulgaire, rude dans les manières.

Expressions idiomatiques liées

• "Vô lễ vô phép" : Impoli et mal élevé. (Expression redondante pour renforcer le caractère irrespectueux).
  • Đừng có vô lễ vô phép với người lớn! (Ne sois pas impoli et malpoli avec les adultes !)

Học thuật

1. impoli; irrévérencieux
   • Đứa trẻ vô lễ
     un enfant impoli
   • Thái độ vô lễ
     attitude irrévérencieuse