Translation
powered by 
Vietnamese - French dictionary
(also found in
Vietnamese - English, Vietnamese - Vietnamese)
vắt
- (zool.) sangsue terrestre
- essorer; tordre
- Vắt quần áo
essorer du linge humide; tordre du linge humide
- Vắt quần áo
- presser
- Vắt chanh
presser un citron
- Vắt chanh
- traire
- Vắt bò sữa
traire une vache à lait
- vắt chanh bỏ vỏ
on presse l'orange et on rejette l'écorce; faire le coup du presse-citron
- vắt cổ chày ra nước
couper un liard en quatre
- vắt mũi chưa sạch
tout jeune et ne sachant pas encore grand-chose
- vắt mũi không đủ nuôi miệng
trimer sans pouvoir se suffire;petite poignée (d'une matière qu'on presse dans la main une masse en forme de fuseau)
- Một vắt xôi
une petite poignée de riz gluant;jeter; étendre; accrocher (en laissant pendre les deux bouts)
- Vắt áo dài lên vai
jeter son habit sur son épaule (en laissant pendre le haut et le bas derrière le dos et devant la poitrine)
- Vắt khăn mặt lên dây
étendre une serviette sur une corde (en laissant pendre les deux bouts);mettre; placer
- Ngồi vắt chân
s'asseoir, une jambe placée sur l'autre
- Nằm vắt tay lên trán
se coucher, un avant-bras posé sur le front;tirer en haut
- Vắt màn
tirer en haut le bas d'une moustiquaire et le jeter sur le ciel de lit;enjamber
- Cầu vắt qua sông
pont qui enjambe une rivière
- vắt chân chữ ngũ
avoir les jambes en X
- vắt chân lên cổ mà chạy
prendre ses jambes à son cou;(cũng nói khâu vắt) surjeter
- mũi vắt
surjet;très; tou à fait
- Nước trong vắt
eau très limpide
- Cong vắt
tout à fait recourbé
- văn vắt
(redoublement; sens plus fort);(cũng nói vặt) dia! (opposé à hue)
- Vắt bò sữa