vai trò
Học thuậtThân thiện
Définition
- Nom masculin :
- Rôle, fonction : Désigne la fonction, la position ou l'influence particulière que quelqu'un ou quelque chose occupe ou exerce dans une situation, un système ou un processus.
- Part, contribution : Se réfère à la part active ou à la contribution spécifique d'un élément au sein d'un ensemble.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Vai trò của tim trong tuần hoàn máu. (Le rôle du cœur dans la circulation sanguine.)
- Cô ấy có vai trò quan trọng trong dự án này. (Elle a un rôle important dans ce projet.)
- Giáo viên đóng vai trò then chốt trong giáo dục. (L'enseignant joue un rôle clé dans l'éducation.)
Utilisation avancée
"Đóng vai trò" : Jouer un rôle, assumer une fonction.
- Anh ấy đóng vai trò trung gian trong cuộc đàm phán. (Il joue le rôle d'intermédiaire dans les négociations.)
"Vai trò then chốt/quyết định" : Rôle clé/décisif.
- Công nghệ thông tin giữ vai trò then chốt trong phát triển kinh tế. (Les technologies de l'information jouent un rôle clé dans le développement économique.)
Variantes et mots apparentés
- Vai (nom) : Épaule. (Note : Ce mot est distinct mais partage l'origine sémantique avec "vai trò", qui évoque métaphoriquement la charge portée sur les épaules.)
- Đóng vai (verbe) : Jouer un rôle (au théâtre, au cinéma).
- Diễn viên đó đóng vai chính. (Cet acteur joue le rôle principal.)
Synonymes
- Rôle : Fonction assumée dans une situation.
- Chức năng : Fonction, mission spécifique.
- Tầm quan trọng : Importance, influence significative.
Expressions idiomatiques
"Làm tròn vai trò" : Bien remplir son rôle, s'acquitter parfaitement de sa fonction.
- Ông ấy đã làm tròn vai trò người chủ tịch. (Il a parfaitement rempli son rôle de président.)
"Vai trò lịch sử" : Rôle historique.
- Nhân vật đó có một vai trò lịch sử. (Ce personnage a joué un rôle historique.)
- rôle
- Vai trò của tim trong tuần hoàn máurôle du coeur dans la circulation du sang
- Có vai trò quan trọng trong một việcavoir un rôle important dans une affaire