xâm chiếm

Thân thiện

Thực dân Pháp xâm chiếm nước ta.

Définition

1. Verbe :
   • Envahir, occuper par la force : "xâm chiếm" désigne l'action de s'emparer d'un territoire, d'un bien ou d'un espace qui appartient à autrui, généralement par la force militaire, la contrainte ou de manière illégitime.
   • Usurper, s'approprier : Dans un sens plus large, le verbe peut signifier prendre possession de quelque chose de façon agressive ou injuste.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thực dân Pháp đã xâm chiếm nước ta. (Les colonialistes français ont envahi notre pays.)
  • Không được xâm chiếm của cải người khác. (Il ne faut pas s'emparer des biens d'autrui.)
  • Cây dại xâm chiếm khu vườn. (Les mauvaises herbes envahissent le jardin.)

Utilisation avancée

• "xâm chiếm lãnh thổ" : envahir un territoire.

  • Hành động xâm chiếm lãnh thổ là vi phạm luật pháp quốc tế. (L'action d'envahir un territoire est une violation du droit international.)

• "xâm chiếm trái phép" : occuper illégalement.

  • Công ty đó bị cáo buộc xâm chiếm trái phép đất công. (Cette entreprise est accusée d'occupation illégale de terres publiques.)

Variantes et mots apparentés

• Xâm lược (verbe) : agresser, envahir (souvent à plus grande échelle, comme une invasion militaire).

  • Âm mưu xâm lược của đế quốc. (Le complot d'invasion de l'impérialisme.)

• Chiếm đóng (verbe) : occuper (militairement).

  • Lực lượng nước ngoài chiếm đóng thủ đô. (Les forces étrangères occupent la capitale.)

• Xâm phạm (verbe) : violer, empiéter sur (souvent pour des droits, une souveraineté).

  • Xâm phạm chủ quyền quốc gia. (Violer la souveraineté nationale.)

Synonymes

• Envahir : pénétrer par la force dans un pays, un espace.
• Occuper : se rendre maître d'un lieu et s'y installer.
• S'emparer de : prendre possession de quelque chose par la force ou la ruse.

Expressions idiomatiques

• Xâm chiếm lãnh địa : envahir le domaine (souvent utilisé au sens figuré pour le commerce, la technologie, etc.).
  • Hãng công nghệ này muốn xâm chiếm lãnh địa thị trường toàn cầu. (Cette entreprise technologique veut envahir le domaine du marché mondial.)

Học thuật

1. s'emparer de; occuper
   • Xâm chiếm của cải người khác
     s'emparer des biens d'autrui
   • Xâm chiếm một nước
     occuper un pays