hand

/hænd/

Học thuật

Thân thiện

A child raises their hand in class.

Định nghĩa

Danh từ:
- Bộ phận cơ thể: Phần cuối của cánh tay người, từ cổ tay đến các ngón, dùng để cầm nắm, sờ chạm và cử động.
- Sự giúp đỡ, hỗ trợ: Hành động giúp ai đó làm việc gì, thường là công việc chân tay.
- Người lao động: Người làm công việc chân tay, đặc biệt trong nông trại, nhà máy hoặc trên tàu.
- Chữ viết tay: Nét chữ đặc trưng do một người viết ra.
- Kim đồng hồ: Kim chỉ giờ hoặc phút trên mặt đồng hồ.
- Phía, bên: Một phía hoặc hướng cụ thể so với một điểm trung tâm.
- Ván/Chân bài: Những lá bài được chia cho một người chơi trong một ván bài.
- Sự vỗ tay: Tiếng vỗ tay để biểu thị sự hoan nghênh.
Động từ:
- Đưa, trao tay: Hành động chuyển một vật từ tay mình sang tay người khác.
- Giúp lên/xuống: Đưa tay ra để hỗ trợ ai đó lên hoặc xuống phương tiện.

Ví dụ sử dụng

Danh từ:
- She has small, delicate hands. (Cô ấy có đôi bàn tay nhỏ nhắn, thanh tú.)
- Can you give me a hand with these boxes? (Bạn có thể giúp tôi một tay với mấy cái hộp này không?)
- The farm hand works from sunrise to sunset. (Người làm thuê ở nông trại làm việc từ sáng đến tối.)
- I recognized his neat hand on the envelope. (Tôi nhận ra nét chữ ngay ngắn của anh ấy trên phong bì.)
- The minute hand is pointing at twelve. (Kim phút đang chỉ số mười hai.)
- On the left hand side of the street. (Ở phía bên tay trái của con phố.)
- He was dealt a good hand in poker. (Anh ta được chia một ván bài tốt trong poker.)
- Let's give the performer a big hand! (Hãy dành một tràng pháo tay lớn cho nghệ sĩ biểu diễn!)
Động từ:
- Please hand me the salt. (Làm ơn đưa lọ muối cho tôi.)
- He handed the old lady out of the car. (Anh ấy đỡ tay bà cụ ra khỏi xe.)

Các cách sử dụng nâng cao

"at hand": gần ngay, sẵn có; sắp xảy ra.
- Keep a first-aid kit at hand. (Hãy để sẵn hộp cứu thương ở nơi dễ lấy.)
- The exam is at hand. (Kỳ thi sắp đến rồi.)
"hand in hand": tay trong tay; đi đôi với, liên quan mật thiết.
- They walked hand in hand along the beach. (Họ đi tay trong tay dọc bãi biển.)
- Poverty and poor health often go hand in hand. (Nghèo đói và sức khỏe kém thường đi đôi với nhau.)
"on the one hand... on the other hand...": mặt này... mặt khác... (dùng để trình bày hai quan điểm đối lập).
- On the one hand, the job pays well. On the other hand, it's very stressful. (Một mặt, công việc này trả lương cao. Mặt khác, nó rất căng thẳng.)
"to have a hand in something": có dính líu, tham gia vào việc gì.
- I think he had a hand in planning the surprise party. (Tôi nghĩ anh ấy có tham gia vào việc lên kế hoạch cho bữa tiệc bất ngờ.)
"to be in good hands": được chăm sóc/chữa trị tốt, ở trong tay người có năng lực.
- Don't worry, your son is in good hands with our best doctor. (Đừng lo, con trai ông đang được bác sĩ giỏi nhất của chúng tôi chăm sóc.)

Biến thể và từ gần giống

Handy (adj): tiện lợi, dễ sử dụng; khéo tay.
- A handy tool. (Một công cụ tiện lợi.)
- She's handy with a needle. (Cô ấy khéo tay trong việc may vá.)
Handful (n): một nắm (vật nhỏ); (nghĩa bóng) một đứa trẻ/người khó kiểm soát.
- A handful of rice. (Một nắm gạo.)
- Her toddler is a real handful. (Đứa con mới biết đi của cô ấy thực sự rất nghịch ngợm.)
Handwriting (n): chữ viết tay.
Handmade (adj): được làm bằng tay, thủ công.
Handover (n): sự bàn giao.

Từ đồng nghĩa

Palm (n): lòng bàn tay (một phần của 'hand').
Assistance, help (n): sự giúp đỡ.
Worker, laborer (n): người lao động.
Penmanship (n): chữ viết, nét chữ.
Pass, give (v): đưa, trao.

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

Hand down: truyền lại (cho thế hệ sau); đưa ra (phán quyết).
- This necklace was handed down from my grandmother. (Chiếc vòng cổ này được bà tôi truyền lại.)
- The court handed down a severe sentence. (Tòa án đã tuyên một bản án nghiêm khắc.)
Hand in: nộp (bài tập, đơn từ).
- Students must hand in their essays by Friday. (Học sinh phải nộp bài luận trước thứ Sáu.)
Hand out: phát ra, phân phát.
- Volunteers are handing out food to the homeless. (Các tình nguyện viên đang phát thức ăn cho người vô gia cư.)
Hand over: giao nộp, chuyển giao (quyền lực, trách nhiệm).
- The thief was forced to hand over the money. (Tên trộm buộc phải giao nộp số tiền.)

Thành ngữ liên quan

To have one's hands full: rất bận rộn.
- With three young children, she has her hands full. (Với ba đứa con nhỏ, cô ấy vô cùng bận rộn.)
To live from hand to mouth: sống tay làm hàm nhai, kiếm đủ ăn từng ngày.
- After losing his job, his family had to live from hand to mouth. (Sau khi mất việc, gia đình anh ta phải sống tay làm hàm nhai.)
To wash one's hands of something: rửa tay, từ bỏ trách nhiệm với việc gì.
- I've washed my hands of the whole messy business. (Tôi đã rửa tay không dính líu đến cái mớ hỗn độn đó nữa.)
Out of hand: ngay lập tức; mất kiểm soát.
- His request was rejected out of hand. (Yêu cầu của anh ta bị từ chối ngay lập tức.)
- The party got out of hand and the police were called. (Bữa tiệc trở nên mất kiểm soát và cảnh sát đã được gọi đến.)

A child raises their hand in class.

danh từ

tay, bàn tay (người); bàn chân trước (loài vật bốn chân)
- hand in hand
  tay nắm tay
- to shake hands
  bắt tay
- hands off!
  bỏ tay ra!; không được đụng vào; không được can thiệp vào!
- hands up!
  giơ tay lên! (hàng hoặc biểu quyết...)
quyền hành; sự có sãn (trong tay); sự nắm giữ (trong tay); sự kiểm soát
- to have something on hand
  có sãn cái gì trong tay
- to have the situation well in hand
  nắm chắc được tình hình
- in the hands of
  trong tay (ai), dưới quyền kiểm soát của (ai)
- to change hands
  sang tay người khác; thay tay đổi chủ (vật)
- to fall into the hands of
  rơi vào tay (ai)
sự tham gia, sự nhúng tay vào; phần tham gia
- to have (bear) a hand in something
  có tham gia vào việc gì, có nhúng tay vào việc gì
sự hứa hôn
- to give one's hand to
  hứa hôn với, bằng lòng lấy (ai)
((thường) số nhiều) công nhân, nhân công (nhà máy, công trường...); thuỷ thủ
- all hands on deck!
  toàn thể thuỷ thủ lên boong!
người làm (một việc gì), một tay
- a good hand at fencing
  một tay đấu kiếm giỏi
nguồn
- to hear the information from a good hand
  nghe tin tức từ một nguồn đáng tin cậy
- to hear the news at first hand
  nghe tin trực tiếp (không qua một nguồn nào khác)
sự khéo léo, sự khéo tay
- to have a hand at pastry
  khéo làm bánh ngọt, làm bánh ngọt khéo tay
chữ viết tay; chữ ký
- to write a good hand
  viết tốt, viết đẹp
- a very clear hand
  chữ viết rất rõ
- under someone's hand and seal
  có chữ ký và đóng dấu của ai
kim (đồng hồ)
- long hand
  kim dài (kim phút)
- short hand
  kim ngắn (kim giờ)
nải (chuối)
- a hand of bananas
  nải chuối
(một) buộc, (một) nắm
- a hand of tobacco leaves
  một buộc thuốc lá
(một) gang tay (đơn vị đo chiều cao của ngựa, bằng 4 insơ)
phía, bên, hướng
- on all hands
  tứ phía, khắp nơi; từ khắp nơi
- on the right hand
  ở phía tay phải
- on the one hand..., on the other hand...
  mặt này..., mặt khác...
(đánh bài) sắp bài (có trên tay); ván bài; chân đánh bài
- to take a hand at cards
  đánh một ván bài
(từ lóng) tiếng vỗ tay hoan hô
- big hand
  tiếng vỗ tay vang lên

Idioms

at hand
gần ngay, có thể với tới được, rất tiện tay
at somebody's hands
ở tay ai, từ tay ai
to bear (give, lend) a hand to someone
giúp đỡ ai một tay
to be hand in glove with
(xem) glove
to bite the hand that feeds you
(tục ngữ) ăn cháo đái bát
brough up by hand
nuôi bằng sữa bò (trẻ con)
with a high hand
hống hách; kiêu căng, ngạo mạn
to chuck one's hand in
đầu hàng, hạ vũ khí, chịu thua (cuộc)
to clean hand wants no washing
(tục ngữ) vô tội thì chẳng việc gì mà phải thanh minh
to clean hand
(nghĩa bóng) sự trong trắng, sự vô tội
to come to hand(s)
đến tay đã nhận (thư từ...)
to do a hand's turn
làm một cố gắng nhỏ, trở bàn tay ((thường), phủ định)
to figh for one's own hand
chiến đấu vì lợi ích của bản thân
to gain (get, have) the upper hand
to have the better hand
thắng thế, chiếm ưu thế
to get something off one's hands
gạt bỏ cái gì, tống khứ cái gì
to have the whip hand of someone
(xem) whip_hand
to give the glad hand to somebody
(xem) glad
to gop hand in hand with
đi tay nắm tay, đi bằng hàng với, đi song song với ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng))
hand over hand
hand over fist
tay này bắt tiếp lên tay kia (như lúc leo dây)
hands down
dễ dàng, không khó khăn gì
to have a free hand
được hoàn toàn tự do hành động, được hành động hoàn toàn theo ý mình
to have a hand like a foot
lóng ngóng, hậu đậu
to have an open hand
hào phóng, rộng rãi
his hand is out
anh ta chưa quen tay, anh ta bỏ lâu không luyện tập
to have (hold, keep) in hand (well in hand)
nắm chắc trong tay
to have one's hands full
bận việc, không được một lúc nào rảnh rỗi
to have one's hands tied
bị trói tay ((nghĩa đen) & (nghĩa bóng))
heavy hand
bàn tay sắt, sự độc tài chuyên chế
a helping hand
sự giúp đỡ
to join hands
(xem) join
to keep a tigh hand on somebody
khống chế ai, kiềm chế ai chặt chẽ
to keep (have) one's hands in
vẫn tập luyện đều
to lay hands on
đặt tay vào, để tay vào, sờ vào
to live from hand to mouth
(xem) live
on one's hands
trong tay, chịu trách nhiệm phải cáng đáng
out of hand
ngay lập tức, không chậm trễ
don't put your hand between the bark and the tree
đừng dính vào chuyện riêng của vợ chồng người ta
to put one's hand to the plough
(xem) plough
to serve (wait on) somebody hand and foot
tận tay phục vụ ai, làm mọi việc lặt vặt để phục vụ ai
a show of hands
sự giơ tay biểu quyết (bầu)
to sit on one's hands
(từ Mỹ,nghĩa Mỹ) được vỗ tay thưa thớt
to stay somebody's hand
chặn tay ai lại (không cho làm gì)
to take in hand
nhận làm, chịu trách nhiệm làm, chịu cáng đáng
to take one's fate into one's hands
tự mình nắm lấy vận mệnh của mình
to throw up one's hand
bỏ cuộc
to hand
đã nhận được, đã đến tay (thư)
to wash one's hands
(xem) wash

ngoại động từ

đưa, trao tay, chuyển giao; truyền cho
- to hand the plate round
  chuyền tay nhau đưa đĩa đồ ăn đi một vòng
- to hand something over to someone
  chuyển (trao) cái gì cho ai
- to hand down (on) to posterity
  truyền cho hậu thế
đưa tay đỡ
- to hand someone into (out of) the carriage
  (đưa tay) đỡ ai lên (ra khỏi) xe
(hàng hải) cuộn (buồm) lại

hand

Idioms

Idioms

Từ đồng nghĩa

Từ gần giống

Từ chứa "hand"

Từ có nhắc đến "hand"