évaporer

Học thuật

Thân thiện

Le soleil fait évaporer l'eau de la flaque.

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Làm bay hơi: Làm cho một chất lỏng chuyển thành hơi.
- (Tiếng lóng, cũ) Thó, cuỗm, xoáy: Lấy trộm, chiếm đoạt một cách nhanh chóng và lén lút.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- La chaleur du soleil évapore l'eau des flaques. (Hơi nóng từ mặt trời làm bay hơi nước từ các vũng nước.)
- Il a réussi à évaporer le portefeuille du touriste sans se faire remarquer. (Hắn đã thành công trong việc cuỗm cái ví của du khách mà không bị để ý.)

Các cách sử dụng nâng cao

S'évaporer (Động từ phản thân): Bay hơi, biến mất.
- L'eau s'évapore sous l'effet de la chaleur. (Nước bay hơi dưới tác dụng của nhiệt.)
- Mes doutes se sont évaporés après son explication. (Những nghi ngờ của tôi đã tan biến sau lời giải thích của anh ấy.)

Biến thể và từ gần giống

Évaporation (Danh từ giống cái): Sự bay hơi.
- L'évaporation est un processus physique. (Sự bay hơi là một quá trình vật lý.)
Évaporable (Tính từ): Có thể bay hơi.
Évaporateur (Danh từ giống đực): Thiết bị bay hơi, bình cất.

Từ đồng nghĩa

Các cụm từ (phrasal verbs) liên quan

S'évaporer dans la nature: Biến mất, tẩu thoát (theo nghĩa bóng).
- Après l'incident, le suspect s'est évaporé dans la nature. (Sau sự việc, nghi phạm đã biến mất dạng.)

Thành ngữ liên quan

Partir en fumée / s'évaporer comme une fumée: Tan thành mây khói, biến mất hoàn toàn (thường chỉ tiền bạc, hy vọng).
- Tous mes économies se sont évaporées comme une fumée après ce mauvais investissement. (Tất cả số tiền tiết kiệm của tôi đã tan thành mây khói sau khoản đầu tư tồi đó.)

Le soleil fait évaporer l'eau de la flaque.

ngoại động từ

(từ cũ, nghĩa cũ) làm bay hơi
- évaporer un liquide
  làm cho một chất lỏng bay hơi
(thông tục) thó, xoáy, cuỗm
- évaporer une montre
  cuỗm một cái đồng hồ