Définition

1. Nom masculin:
   • Emplacement, lieu : "địa điểm" désigne un endroit précis, un site concret où quelque chose se trouve ou se produit.
   • Point, localisation : "địa điểm" se réfère à une position géographique ou spatiale spécifique.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Chúng tôi đã chọn một địa điểm đẹp cho buổi dã ngoại. (Nous avons choisi un bel emplacement pour le pique-nique.)
  • Địa điểm tổ chức hội nghị là ở trung tâm thành phố. (Le lieu de la conférence est au centre-ville.)
  • Cảnh sát đang có mặt tại địa điểm xảy ra vụ tai nạn. (La police est sur les lieux de l'accident.)

Utilisation avancée

• "địa điểm chiến lược" : point stratégique (un lieu d'importance militaire, économique ou politique).
  • Ngọn đồi này là một địa điểm chiến lược quan trọng. (Cette colline est un point stratégique important.)

Variantes et mots apparentés

• Địa chỉ (nom féminin) : adresse (indication plus précise du lieu, souvent avec le numéro et le nom de la rue).

  • Bạn hãy ghi rõ địa chỉ của mình. (Veuillez noter clairement votre adresse.)

• Vị trí (nom masculin) : position, situation (peut être plus abstrait ou relatif).

  • Vị trí của khách sạn rất thuận tiện. (La situation de l'hôtel est très pratique.)

Synonymes

• Lieu : endroit, espace.
• Emplacement : site, endroit précis attribué à quelque chose.
• Endroit : lieu, place.

Expressions idiomatiques

• "Đúng địa điểm, đúng thời điểm" : au bon endroit, au bon moment.
  • Thành công cần phải đúng địa điểm, đúng thời điểm. (Le succès nécessite d'être au bon endroit au bon moment.)

1. emplacement; lieu