Le mot vietnamien "đỏ hây" peut être traduit en français par "rose et frais". C'est une expression souvent utilisée pour décrire une couleur vive et gaie, généralement associée à la jeunesse et à la beauté.
Contexte courant : On utilise "đỏ hây" pour parler de quelque chose de coloré, lumineux et attirant. Cela peut s'appliquer à des fleurs, des vêtements, ou même à des fruits.
Exemple :
Dans un contexte plus figuré, "đỏ hây" peut également être utilisé pour décrire une personne qui a une apparence radieuse ou qui est en pleine forme. Par exemple, on pourrait dire que quelqu'un a le teint "đỏ hây" après avoir passé du temps à l'extérieur.
Il est important de noter que "đỏ hây" n'a pas d'autres significations significatives en dehors de sa description colorée et positive. Toutefois, le mot "đỏ" seul peut être utilisé dans d'autres contextes, par exemple pour décrire des objets ou des sentiments associés à la couleur rouge (comme la colère).