Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Creuser, évider un canal ou une rigole : "đục máng" désigne l'action de tailler, de creuser ou de sculpter un matériau (comme le bois ou la pierre) pour y former une gouttière, un canal ou une rainure allongée.
   • Action de gouger : correspond au terme technique "gouge" en anglais, impliquant l'utilisation d'un outil pour évider ou rainurer.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Người thợ mộc đục máng trên tấm ván để dẫn nước. (Le menuisier creuse une gouttière dans la planche pour conduire l'eau.)
  • Họ đục máng vào thân cây để làm máng nước. (Ils creusent un canal dans le tronc d'arbre pour en faire une auge.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans des contextes techniques ou artisanaux, notamment en menuiserie, en construction ou en sculpture sur bois. Il décrit un travail précis de façonnage.

Variantes et mots apparentés

• Máng (nom) : gouttière, auge, canal, rigole.
  • Nước chảy theo máng. (L'eau coule le long de la gouttière.)
• Đục (verbe) : percer, creuser, tailler (généralement avec un outil pointu ou tranchant).
  • Đục đá. (Tailler la pierre.)

Synonymes

• Creuser une rainure : évider en forme de sillon allongé.
• Evider : enlever de la matière pour former un creux.
• Rainurer : faire une rainure.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce terme technique.

1. gouge