ẩu đả

Thân thiện

Hai thanh niên ẩu đả trên đường phố.

Définition

1. Verbe :

   • Se battre, en venir aux mains : "ẩu đả" décrit l'action de se battre physiquement, souvent de manière désordonnée, impulsive ou violente, généralement dans un conflit.
   • Échanger des coups : "ẩu đả" signifie participer à une altercation où les coups sont portés.

2. Nom (dans des expressions comme "cuộc ẩu đả") :

   • Bagarre, rixe, échauffourée : "ẩu đả" peut désigner l'événement ou l'incident lui-même, une lutte physique impliquant plusieurs personnes.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Hai nhóm thanh niên xông vào ẩu đả nhau. (Les deux groupes de jeunes se sont rués les uns sur les autres pour se battre.)
  • Họ ẩu đả ngay giữa quán bar vì một mâu thuẫn nhỏ. (Ils en sont venus aux mains au milieu du bar pour un petit différend.)

• Nom (dans une expression) :

  • Một cuộc ẩu đả đã xảy ra trước cổng trường. (Une bagarre s'est produite devant le portail de l'école.)
  • Cảnh sát đã can thiệp để dập tắt vụ ẩu đả. (La police est intervenue pour mettre fin à la rixe.)

Utilisation avancée

• Le terme "ẩu đả" implique souvent un niveau de violence brutale et désorganisée, sans règles. Il est plus fort et plus concret que des termes comme "cãi nhau" (se disputer). Il est fréquemment utilisé dans les contextes médiatiques pour décrire des violences de groupe.

Variantes et mots apparentés

• Đánh nhau (verbe) : se battre (terme plus général et courant).
• Xô xát (nom/verbe) : accrochage, altercation (parfois une étape avant la bagarre).
• Ẩu (adjectif) : négligent, bâclé, impulsif. La racine "ẩu" dans "ẩu đả" évoque cette idée d'action précipitée et violente.

Synonymes

• Se bagarrer : se battre dans une mêlée.
• Se battre : s'affronter physiquement.
• En venir aux mains : passer à l'acte de violence physique.
• Se quereller (moins fort, plutôt pour une dispute verbale).

Expressions idiomatiques

• Gây ẩu đả / Xảy ra ẩu đả : provoquer une bagarre / une bagarre éclate.
  • Một lời nói xúc phạm có thể gây ẩu đả. (Une parole insultante peut provoquer une bagarre.)

Học thuật

1. se battre; échanger des coups; en venir aux mains
   • cuộc ẩu đả
     bagarre, échauffourée; rixe; pugilat