Définition

1. Nom (féminin pluriel) :
   • Jumelles : instrument d'optique composé de deux tubes identiques montés en parallèle, permettant d'observer des objets éloignés avec les deux yeux. Utilisé pour l'observation de la nature, en marine, dans les activités sportives ou militaires.
   • Lorgnette : petite paire de jumelles légères, souvent utilisée autrefois au théâtre.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Tôi dùng ống nhòm để xem chim. (J'utilise des jumelles pour observer les oiseaux.)
  • Thủy thủ trên tàu luôn có một chiếc ống nhòm. (Le marin sur le bateau a toujours une paire de jumelles.)
  • Bà ấy mang theo ống nhòm để xem buổi biểu diễn. (Elle a apporté une lorgnette pour regarder le spectacle.)

Utilisation avancée

• "Ống nhòm quân sự" : jumelles militaires, souvent plus robustes, étanches et dotées de fonctions comme la mesure de distance.
  • Người lính sử dụng ống nhòm quân sự để quan sát địa hình. (Le soldat utilise des jumelles militaires pour observer le terrain.)

Variantes et mots apparentés

• Kính viễn vọng (nom) : télescope, lunette astronomique (pour observer les corps célestes).
• Kính ngắm (nom) : lunette de visée (sur une arme ou un instrument).

Synonymes

• Jumelles : le terme le plus courant et général.
• Lunettes d'approche : terme plus ancien ou technique pour désigner des jumelles.
• Longue-vue : instrument d'optique à un seul œil pour observer au loin.

Expressions idiomatiques

• Nhìn qua ống nhòm : regarder à travers des jumelles — signifie observer quelque chose de très loin, ou métaphoriquement, avoir une perspective étroite ou déformée.
  • Đừng nhìn vấn đề qua ống nhòm. (Il ne faut pas regarder le problème à travers des œillères.)

1. jumelles; lorgnette