Le mot vietnamien "ống nhòm" signifie en français "jumelles" ou "lorgnette". C'est un terme utilisé pour désigner un instrument optique qui permet de voir des objets éloignés de manière plus claire et plus proche.
"Ống nhòm" est utilisé principalement pour observer la nature, des événements sportifs, ou des paysages lointains. Par exemple, vous pouvez dire :
Un exemple de phrase en vietnamien pourrait être :
Dans un contexte plus avancé, "ống nhòm" peut également désigner des modèles spécifiques, comme des jumelles de marine, qui sont utilisées pour la navigation en mer, ou des jumelles d’observation ornithologique, qui sont conçues pour l'observation des oiseaux.
Il n'y a pas de variantes directes de "ống nhòm", mais vous pouvez rencontrer des termes similaires comme "kính thiên văn" qui signifie "téléscope".
Dans un sens figuré, "ống nhòm" peut être utilisé pour parler de l'examen attentif d'une situation ou d'un problème, comme si l’on observait de près un détail.
Des synonymes de "ống nhòm" en vietnamien incluent :