Dédoubler

Thân thiện

Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Tách đôi, phân đôi, chia làm hai phần: Hành động chia một cái gì đó thành hai phần riêng biệt hoặc tạo ra hai thứ từ một thứ ban đầu.
   • Bỏ lần lót (áo): Tháo lớp vải lót bên trong ra khỏi một chiếc áo.

Ví dụ sử dụng

• Ngoại động từ:
  • Pour mieux enseigner, le professeur a décidé de dédoubler la classe. (Để dạy học hiệu quả hơn, giáo viên đã quyết định tách đôi lớp học.)
  • Il fait chaud, je vais dédoubler mon manteau. (Trời nóng quá, tôi sẽ bỏ lớp lót áo khoác của mình ra.)
  • La compagnie a dédoublé ce train pour augmenter sa capacité. (Công ty đã tách đôi đoàn tàu này để tăng sức chứa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "dédoubler une classe": tách một lớp học quá đông thành hai lớp nhỏ hơn để nâng cao chất lượng giảng dạy. Đây là cách dùng phổ biến trong ngữ cảnh giáo dục.
  • Face au nombre élevé d'élèves, l'établissement a choisi de dédoubler les classes de CP. (Trước số lượng học sinh đông, nhà trường đã chọn giải pháp tách đôi các lớp CP.)
• "se dédoubler" (dạng phản thân): có mặt ở hai nơi cùng một lúc, hoặc cảm thấy bản thân bị chia đôi (trong tâm lý, cảm xúc).
  • Elle a l'impression de se dédoubler pour tout gérer. (Cô ấy có cảm giác mình phải một thân hai vai để quản lý mọi việc.)

Biến thể và từ gần giống

• Dédoublement (danh từ giống đực): sự tách đôi, sự phân đôi.
  • Le dédoublement des classes est une mesure coûteuse. (Việc tách đôi các lớp học là một biện pháp tốn kém.)
• Diviser: chia ra, phân chia (nghĩa rộng hơn, có thể chia thành nhiều phần).
• Séparer: tách ra, phân ly.

Từ đồng nghĩa

• Partager en deux: chia làm hai.
• Fractionner: chia nhỏ, phân đoạn.
• Scinder: chẻ ra, tách ra (thường dùng cho tổ chức, nhóm).

Từ trái nghĩa

• Fusionner: hợp nhất, sáp nhập.
• Réunir: tập hợp lại, hợp lại.
• Doubler: tăng gấp đôi, lót (áo).

Học thuật

ngoại động từ

1. bỏ lần lót (áo).
2. tách đôi, phân đôi.
   • Dédoubler un bataillon
     phân đôi tiểu đoàn.