abcès

Định nghĩa

Danh từ giống đực:
- (Y học) Áp-xe: Một ổ mủ hình thành trong các mô của cơ thể do nhiễm trùng.
- (Nghĩa bóng) Ung nhọt, vấn đề nghiêm trọng tiềm ẩn: Dùng để chỉ một tình huống xấu, một mối bất hòa hay một vấn đề nguy hiểm đang âm ỉ và cần được giải quyết triệt để.

Ví dụ sử dụng

Danh từ (nghĩa đen - y học):
- Avoir un abcès à la gorge. (Bị áp-xe ở cổ họng.)
- Le dentiste a dû drainer l'abcès dentaire. (Nha sĩ đã phải dẫn lưu ổ áp-xe răng.)
Danh từ (nghĩa bóng):
- La désorganisation dans ce service est un abcès qu'il faut crever. (Sự vô tổ chức trong bộ phận này là một ung nhọt cần phải khơi sạch.)
- Ce conflit latent est un abcès de fixation pour toute l'entreprise. (Mâu thuẫn tiềm ẩn này là một ổ nhiễm trùng cô lập gây trì trệ cho cả công ty.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Crever l'abcès" / "Vider l'abcès": (Nghĩa bóng) Khơi sạch ung nhọt, giải quyết dứt điểm một vấn đề nghiêm trọng và nguy hiểm đã kéo dài, thường bằng một cuộc đối thoại thẳng thắn hoặc một hành động quyết liệt.
- Il est temps de crever l'abcès et de parler franchement de nos désaccords. (Đã đến lúc khơi sạch ung nhọt và nói thẳng về những bất đồng của chúng ta.)
"Abcès de fixation":
- (Y học) Áp-xe nhân tạo, nhọt sưu độc: Một ổ áp-xe được tạo ra cố ý (ví dụ bằng cách tiêm chất gây viêm) để thu hút và cô lập nhiễm trùng từ một nơi nguy hiểm hơn trong cơ thể.
- (Nghĩa bóng) Sự cô lập, ngăn chặn: Hành động ngăn chặn không cho một hiện tượng được xem là xấu hoặc nguy hiểm lan truyền ra xung quanh, bằng cách tập trung nó vào một điểm duy nhất.
  - Cette mesure sévère sert d'abcès de fixation à la colère populaire. (Biện pháp nghiêm khắc này đóng vai trò như một ổ cô lập cho sự phẫn nộ của quần chúng.)

Biến thể và từ liên quan

Abcédé, e (tính từ): Đã hóa mủ, đã trở thành áp-xe.
- Une plaie abcédée. (Một vết thương đã hóa mủ.)
Abcéder (động từ, ít dùng): Hình thành áp-xe, hóa mủ.
- La blessure commence à abcéder. (Vết thương bắt đầu hóa mủ.)

Từ đồng nghĩa

Nghĩa đen (y học): Poche de pus (túi mủ), infection localisée (nhiễm trùng khu trú).
Nghĩa bóng: Problème latent (vấn đề tiềm ẩn), source de conflit (nguồn gốc xung đột), tumeur (khối u - dùng theo nghĩa bóng).

Thành ngữ liên quan

C'est l'abcès qui crève: Đó là ung nhọt đang vỡ ra (dùng khi một vấn đề nghiêm trọng lâu nay bị che giấu cuối cùng cũng bùng phát ra công khai).
- Avec ces révélations dans la presse, c'est l'abcès qui crève. (Với những tiết lộ này trên báo chí, ung nhọt đã vỡ ra rồi.)

danh từ giống đực