acoquiner

Thân thiện

Định nghĩa

1. Tự động từ:
   • Đàn đúm, kết bè kết đảng (thường với ý không hay): "acoquiner" chỉ hành động thường xuyên lui tới, gắn bó với một người hoặc một nhóm người, thường mang hàm ý tiêu cực về mối quan hệ hoặc hoạt động chung.

Ví dụ sử dụng

• Tự động từ:
  • Il s'acoquine avec des individus peu recommandables. (Hắn ta đàn đúm với những kẻ chẳng ra gì.)
  • Ces deux-là se sont acoquinés pour monter une arnaque. (Hai kẻ đó đã kết bè với nhau để dựng lên một vụ lừa đảo.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "s'acoquiner à/avec quelqu'un": đàn đúm, kết thân (theo nghĩa xấu) với ai đó.
  • Le jeune homme s'est acoquiné avec une bande de voyous. (Chàng trai trẻ đã đàn đúm với một băng côn đồ.)

Biến thể và từ gần giống

• Acoquinement (danh từ): sự đàn đúm, sự kết bè kết đảng.
  • Son acoquinement avec ces personnes lui a valu des ennuis. (Việc hắn đàn đúm với những kẻ đó đã mang lại cho hắn rắc rối.)

Từ đồng nghĩa

• Fréquenter: lui tới, giao du (có thể trung lập hoặc tiêu cực tùy ngữ cảnh).
• S'associer (à): liên kết, kết hợp với (thường trung lập hơn).

Từ trái nghĩa

• Éviter: tránh mặt.
• Se tenir à l'écart (de): đứng tránh xa, giữ khoảng cách (với).

Học thuật

tự động từ

1. đàn đúm