Định nghĩa

1. Ngoại động từ:
   • Cho bán đấu giá: Hành động trao một vật phẩm cho người trả giá cao nhất trong một cuộc đấu giá.
   • Cho bỏ thầu: Hành động trao một hợp đồng, dự án cho công ty hoặc cá nhân đưa ra đề xuất được chấp thuận.
   • Cấp, cho, định: Hành động trao tặng một cách chính thức (phần thưởng, danh hiệu) hoặc quyết định, ấn định (một mức giá, giải thưởng).

Ví dụ sử dụng

• Cho bán đấu giá:
  • Le commissaire-priseur a adjugé le tableau à un collectionneur privé. (Người điều hành đấu giá đã cho bán đấu giá bức tranh cho một nhà sưu tập tư nhân.)
• Cho bỏ thầu:
  • La mairie a adjugé les travaux de rénovation à une entreprise locale. (Tòa thị chính đã cho bỏ thầu công trình cải tạo cho một công ty địa phương.)
• Cấp, cho, định:
  • Le jury a adjugé le premier prix au jeune pianiste. (Ban giám khảo đã cấp giải nhất cho nghệ sĩ dương cầm trẻ tuổi.)
  • Ils ont adjugé la valeur du dommage à 5000 euros. (Họ đã định giá trị thiệt hại là 5000 euro.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Être adjugé à quelqu'un": Được trao cho ai đó (sau khi đấu giá hoặc xét duyệt).
  • Le contrat lui a été adjugé après une longue négociation. (Hợp đồng đã được trao cho anh ta sau một cuộc đàm phán dài.)
• "Adjugé, vendu !": (Thành ngữ dùng trong đấu giá) "Đã bán!" - Câu nói cuối cùng của người điều hành đấu giá để xác nhận việc bán hàng.

Biến thể và từ gần giống

• Adjudicataire (danh từ): Người được nhận thầu, người mua được hàng đấu giá.
  • L'adjudicataire doit payer immédiatement. (Người mua được hàng đấu giá phải thanh toán ngay lập tức.)
• Adjudication (danh từ): Sự đấu giá, sự đấu thầu; quyết định trao giải, trao hợp đồng.
  • L'adjudication des marchés publics suit des règles strictes. (Việc đấu thầu các hợp đồng công tuân theo các quy định nghiêm ngặt.)

Từ đồng nghĩa

• Accorder: Trao, cấp (phần thưởng, quyền lợi).
• Attribuer: Phân công, chỉ định, trao cho.
• Octroyer: Ban, cấp (một cách trang trọng).

Các cụm từ liên quan

• Adjuger aux enchères: Bán đấu giá.
  • La collection sera adjugée aux enchères la semaine prochaine. (Bộ sưu tập sẽ được bán đấu giá vào tuần tới.)
• Adjuger un marché: Trao một hợp đồng, giao thầu.
  • Il est interdit d'adjuger un marché sans appel d'offres. (Bị cấm trao hợp đồng mà không có đấu thầu.)

Thành ngữ liên quan

• C'est adjugé !: (Nghĩa bóng) Việc đó đã xong rồi!/Đã quyết định rồi! (Dùng để nhấn mạnh một quyết định không thể thay đổi).
  • Tu viendras avec nous, c'est adjugé ! (Con sẽ đi với chúng tôi, thế là đã quyết định rồi!)

ngoại động từ

1. cho bán đấu giá
   • Adjuger une maison/une oeuvre d'art
     cho bán đấu giá một ngôi nhà/một tác phẩm nghệ thuật
2. cho bỏ thầu
   • Adjuger des travaux de construction
     cho bỏ thầu những công trình xây dựng
3. cấp, cho, định
   • Adjuger un prix
     cho giá, định giá
   • Adjuger une récompense
     cấp phần thưởng