ahurissant

Thân thiện

Une nouvelle ahurissante circule dans le village.

Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Làm rối trí, làm choáng váng, gây sửng sốt: "ahurissant" mô tả điều gì đó gây ra cảm giác ngạc nhiên cực độ, đến mức khó tin hoặc khiến tâm trí bị choáng ngợp, không kịp xử lý.
   • Làm ngơ ngác, làm sửng sốt: Diễn tả điều gì đó khiến người ta phải ngạc nhiên đến mức đờ đẫn, không biết phản ứng thế nào.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ:
  • C'est une vitesse ahurissante ! (Đó là một tốc độ làm choáng váng!)
  • Il a raconté une histoire ahurissante. (Anh ấy đã kể một câu chuyện gây sửng sốt.)
  • Le prix de cette maison est ahurissant. (Giá của ngôi nhà này làm ngơ ngác.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "C'est ahurissant de...": Thật đáng kinh ngạc khi...
  • C'est ahurissant de voir à quel point il a changé. (Thật đáng kinh ngạc khi thấy anh ấy đã thay đổi đến thế nào.)
• Dùng để nhấn mạnh mức độ phi lý hoặc khó tin của một sự kiện, con số hoặc hành vi.
  • Une dépense ahurissante. (Một khoản chi tiêu khủng khiếp/khó tin.)

Biến thể và từ gần giống

• Ahurir (động từ): làm cho ngơ ngác, làm cho sửng sốt.
  • Cette nouvelle l'a ahuri. (Tin này đã làm cho anh ta ngơ ngác.)
• Ahuri, e (tính từ): ngơ ngác, sửng sốt.
  • Il est resté ahuri devant tant d'audace. (Anh ta đứng ngơ ngác trước sự táo bạo như vậy.)

Từ đồng nghĩa

• Stupéfiant : gây sửng sốt, kinh ngạc.
• Étonnant : đáng ngạc nhiên.
• Sidérant : choáng váng, sửng sốt (nhấn mạnh sự bất ngờ mạnh mẽ).
• Incroyable : không thể tin được.

Từ trái nghĩa

• Banal : tầm thường, bình thường.
• Ordinaire : thông thường.
• Prévisible : có thể đoán trước được.

Học thuật

tính từ

1. (thân mật) làm rối trí; làm ngơ ngác
   • Une nouvelle ahurissante
     một tin làm ngơ ngác
   • Il a un culot ahurissant
     hắn sỗ sàng đến nỗi ai cũng ngơ ngác