Định nghĩa

1. Tính từ:
   • Chua chua, hơi chua: Dùng để mô tả vị của thức ăn hoặc đồ uống có vị chua nhẹ, không gắt.
   • (Thân mật) Chua: Trong ngữ cảnh thân mật, có thể dùng để mô tả giọng nói hoặc thái độ có vẻ chua ngoa, khó chịu.

Ví dụ sử dụng

• Tính từ (vị giác):

  • Cette sauce est légèrement aigrelette. (Nước sốt này hơi chua chua.)
  • Il préfère les pommes aigrelettes aux pommes trop sucrées. (Anh ấy thích những quả táo chua chua hơn là những quả táo quá ngọt.)

• Tính từ (giọng nói/thái độ):

  • Elle a répondu d'un ton aigrelet. (Cô ấy đã trả lời bằng một giọng điệu chua chát.)
  • Ses remarques sont souvent aigrelettes. (Những nhận xét của anh ta thường có vẻ chua ngoa.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "goût aigrelet": vị chua nhẹ, vị chua thanh.

  • Le vin blanc jeune a un goût aigrelet très rafraîchissant. (Rượu vang trắng trẻ có một vị chua thanh rất sảng khoái.)

• "sourire aigrelet": nụ cười chua chát, gượng gạo.

  • Il nous a accueillis avec un sourire aigrelet. (Anh ta đón tiếp chúng tôi với một nụ cười chua chát.)

Biến thể và từ gần giống

• Aigre (adj): chua, chua gắt (mức độ mạnh hơn 'aigrelet').

  • Le lait est devenu aigre. (Sữa đã bị chua.)

• Aigreur (n.f): vị chua; sự chua ngoa, sự cay độc.

  • L'aigreur de ses propos m'a surprise. (Sự cay độc trong lời nói của cô ấy làm tôi ngạc nhiên.)

• Aigrir (v): làm cho chua; trở nên chua ngoa, cáu kỉnh.

  • Le temps peut aigrir le vin. (Thời gian có thể làm rượu chua đi.)

Từ đồng nghĩa

• Acidulé (adj): chua nhẹ, có vị chua dễ chịu (thường dùng trong ẩm thực).
• Sur (adj): chua (nghĩa cơ bản, có thể chỉ vị chua mạnh hơn).
• Âpre (adj): chát; gay gắt, thô bạo (có thể dùng cho giọng điệu).

Từ trái nghĩa

• Doux (adj): ngọt; dịu dàng.
• Sucré (adj): ngọt (vị).
• Doux (adj, cho giọng nói): nhẹ nhàng, ôn hòa.

tính từ

1. chua chua, hơi chua
2. (thân mật) chua
   • Ton aigrelet
     giọng chua