Định nghĩa

1. Danh từ giống cái:
   • Hoàn cảnh, môi trường: Chỉ bối cảnh, không gian hoặc điều kiện xung quanh một sự việc, địa điểm.
   • Không khí, bầu không khí: Chỉ cảm giác, tâm trạng chung bao trùm một nơi chốn hoặc một tình huống, thường liên quan đến cảm xúc và ấn tượng.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • L'ambiance de ce café est très agréable. (Không khí của quán cà phê này rất dễ chịu.)
  • Il aime l'ambiance tranquille de la bibliothèque. (Anh ấy thích bầu không khí yên tĩnh của thư viện.)
  • L'ambiance sociale influence beaucoup les individus. (Hoàn cảnh xã hội ảnh hưởng rất nhiều đến các cá nhân.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Mettre quelqu'un dans l'ambiance": Đặt ai đó vào một hoàn cảnh nhất định, giúp ai đó hòa nhập vào không khí chung.

  • La musique a mis tout le monde dans l'ambiance de la fête. (Âm nhạc đã đặt mọi người vào không khí của bữa tiệc.)

• "Ambiance chaleureuse": Không khí đầm ấm, thân thiện.

  • Le repas de famille se déroule dans une ambiance chaleureuse. (Bữa ăn gia đình diễn ra trong một không khí đầm ấm.)

• "Il y a de l'ambiance (ici)!" (cách nói thân mật): Ở đây không khí vui/vui lắm!

  • Regarde tous ces gens qui dansent, il y a de l'ambiance! (Nhìn tất cả những người đang nhảy múa kìa, không khí vui quá!)

Biến thể và từ gần giống

• Ambiant, ambiante (tính từ): Thuộc về môi trường xung quanh, bao quanh.
  • La lumière ambiante est trop faible. (Ánh sáng xung quanh quá yếu.)
  • La température ambiante. (Nhiệt độ môi trường.)

Từ đồng nghĩa

• Atmosphère (danh từ giống cái): Bầu không khí, không khí.
• Environnement (danh từ giống đực): Môi trường xung quanh.
• Cadre (danh từ giống đực): Khung cảnh, bối cảnh.
• Climat (danh từ giống đực): Khí hậu, không khí (theo nghĩa bóng).

danh từ giống cái

1. hoàn cảnh, môi trường
   • Ambiance sociale
     hoàn cảnh xã hội
   • Mettre qqn dans l'ambiance
     đặt ai đứng vào một hoàn cảnh nhất định
   • Ambiance chaleureuse
     không khí đầm ấm
   • il y a de l'ambiance ici
     (thân mật) không khí ở đây vui lắm