american standard version
Định nghĩa
Danh từ riêng: "American Standard Version" (ASV) là một bản dịch Kinh Thánh tiếng Anh được sửa đổi từ bản King James Version (KJV). Đây là một ấn bản Kinh Thánh chuẩn mực, được xuất bản lần đầu vào năm 1901, nhằm cập nhật ngôn ngữ và cải thiện độ chính xác của bản dịch gốc.
Ví dụ sử dụng
- (Nhiều học giả ưa chuộng American Standard Version vì bản dịch sát nghĩa từ các văn bản gốc.)
- (American Standard Version thường được sử dụng trong các nghiên cứu học thuật về Kinh Thánh.)
Các cách sử dụng nâng cao
- "American Standard Version (ASV)": thường được viết tắt là ASV trong các tài liệu tham khảo.
- The ASV is a key resource for biblical scholars. (ASV là một nguồn tài liệu quan trọng cho các học giả Kinh Thánh.)
Biến thể và từ gần giống
- Revised Version (RV): bản dịch Kinh Thánh tiếng Anh sửa đổi từ KJV, được xuất bản trước ASV.
- King James Version (KJV): bản dịch Kinh Thánh tiếng Anh gốc, là cơ sở cho ASV.
Từ đồng nghĩa
- Bản dịch Kinh Thánh chuẩn Mỹ: cách gọi thông thường bằng tiếng Việt.
- Phiên bản Kinh Thánh ASV: tên gọi khác dựa trên viết tắt.
Các cụm từ liên quan
- "to cite the American Standard Version": trích dẫn bản ASV.
- The pastor cited the American Standard Version during his sermon. (Mục sư đã trích dẫn bản ASV trong bài giảng của mình.)
Thành ngữ liên quan
- "as clear as the American Standard Version": (hiếm dùng) có nghĩa là rất rõ ràng và chính xác, ám chỉ tính dễ hiểu của bản dịch.
- His explanation was as clear as the American Standard Version. (Lời giải thích của anh ấy rõ ràng như bản ASV vậy.)