apprécier

Định nghĩa

Ngoại động từ:
- Đánh giá, thẩm định: Hành động xác định giá trị, tầm quan trọng hoặc chất lượng của một thứ gì đó.
- Ước lượng, đánh giá (bằng giác quan): Hành động ước tính một đại lượng (như khoảng cách, thời gian) dựa trên cảm nhận trực tiếp.
- Nhận thấy, cảm nhận: Hành động nhận biết, phân biệt được một sự tinh tế, một sắc thái khó nhận ra.
- Đánh giá cao, quý trọng, thích: Hành động công nhận giá trị và có cảm tình, sự yêu thích đối với một người, một vật hay một điều gì đó.
Tự động từ (s'~):
- Tăng giá trị (về tiền tệ, tài sản): (Dùng cho tiền tệ, cổ phiếu, bất động sản) trở nên có giá trị hơn so với một chuẩn khác.

Ví dụ sử dụng

Ngoại động từ:
- Le professeur doit apprécier le travail de chaque élève. (Giáo viên phải đánh giá công việc của từng học sinh.)
- Il est difficile d'apprécier la distance dans le brouillard. (Thật khó để ước lượng khoảng cách trong sương mù.)
- Seuls les connaisseurs peuvent apprécier la finesse de ce parfum. (Chỉ có những người sành sỏi mới có thể cảm nhận được sự tinh tế của mùi hương này.)
- J'apprécie beaucoup votre aide. (Tôi rất trân trọng sự giúp đỡ của bạn.)
- Nous apprécions le calme de la campagne. (Chúng tôi thích sự yên tĩnh của vùng quê.)
Tự động từ (s'apprécier):
- L'euro s'est apprécié face au yen. (Đồng euro đã tăng giá so với đồng yên.)
- Les œuvres de cet artiste se sont beaucoup appréciées ces dernières années. (Các tác phẩm của họa sĩ này đã tăng giá trị rất nhiều trong những năm gần đây.)

Các cách sử dụng nâng cao

"Apprécier à sa juste valeur": Đánh giá đúng mức, đúng giá trị thật.
- Il faut savoir apprécier les petites choses à leur juste valeur. (Phải biết đánh giá đúng mức những điều nhỏ bé.)
"Laisser à apprécier": Để ngỏ, để tùy ý đánh giá (thường dùng trong văn bản trang trọng).
- Les conséquences sont laissées à apprécier par le lecteur. (Những hệ quả được để ngỏ cho độc giả tự đánh giá.)

Biến thể và từ gần giống

Appréciable (adj): Đáng kể, đáng ghi nhận; có thể cảm nhận được.
- Une amélioration appréciable. (Một sự cải thiện đáng kể.)
Appréciation (n.f): Sự đánh giá, sự ước lượng; sự quý trọng.
- Merci pour votre appréciation. (Cảm ơn vì sự đánh giá/quý trọng của bạn.)
Inappréciable (adj): Vô giá, không thể đánh giá được.
- Un soutien inappréciable. (Một sự hỗ trợ vô giá.)

Từ đồng nghĩa

Từ trái nghĩa

Thành ngữ liên quan

Savoir apprécier: Biết trân trọng, biết đánh giá đúng.
- Il sait apprécier les bons moments. (Anh ấy biết trân trọng những khoảnh khắc tốt đẹp.)

ngoại động từ

đánh giá
- Apprécier une chose au-dessous de sa valeur
  
  đánh giá một vật dưới giá trị thật của nó
ước lượng (bằng giác quan)
- Apprécier une distance
  
  ước lượng một khoảng cách
nhận thấy
- Il faut avoir l'esprit subtil pour apprécier une telle nuance
  
  phải có trí óc tinh tế mới nhận thấy được một sắc thái như thế
đánh giá cao; thích
- Apprécier la musique
  
  thích âm nhạc
- J'apprécie ce vin
  
  tôi thích thứ rượu vang này
- La chair de cet animal est très appréciée dans ce pays
  
  thịt của con thú này rất được chuộng ở xứ này

tự động từ

đánh giá lẫn nhau
tăng giá trị (nói về tiền tệ)
- Le mark s'est apprécié vis-à-vis du dollar
  
  đồng mác tăng giá so với đô la

Khám phá thêm

Các từ liên quan

Từ trái nghĩa

Từ gần giống